[MEMAINKAN HARMONIKA]
[MIMIK MUKA BATMAN] Cheers.
[DENGAN SUARA NORMAL] Bitterman?
Mengapa kamu bercukur?
Karena Robin tidak memiliki janggut.
Bitterman, kita melakukan ini hanya untuk sedikit bercanda.
Kita bukan pemberantas kejahatan yg asli, ya kan?
Dan seandainya ya, Kamu tidak akan jadi pilihan pertamaku untuk sidekick.
Lihatlah sepatumu. Itu sepatu sopirmu, kan?
Aku bisa melihat perutmu.
Mr Bach, Apakah yakin kamu akan pergi ke penggalangan dana ibumu dg seperti ini?
Aku pikir itu dasi hitam.
Ini hitam.
Seperti kata Hobson jangan cari masalah apapun.
Masalah apa yang mungkin bisa terjadi dari permainan berbahaya berdandan?
Hmm?
Sudah membeli mobil.
[SUARA SIRENE]
Kamu pikir mereka mengejar kita?
Jangan konyol, ini adalah Batmobile. Kita teman-teman mereka.
PETUGAS [MELALUI SPEAKER]: Pengemudi, turunkan kecepatan mobil Kamu
Bagaimana kamu melambat?
- Dimanakah rem bila seperti ini? ARTHUR: Apa yang kamu pikir dengan ini?
[KEDUANYA BERTERIAK]
ARTHUR: Oh! BITTERMAN: Aduh!
BITTERMAN: Tanyakan ke polisi arah untuk acara pengumpulan dana ibumu.
ARTHUR: Aku pikir masalahnya baru saja diganti.
BITTERMAN: Katakan pada mereka itu di museum. ARTHUR: Kami menghancurkan sebuah landmark yang dicintai.
BITTERMAN: Tempat itu ada di sekitar sini.
ARTHUR: Aku ingin kau tidak berbicara untuk sementara waktu.
Selamat malam, petugas. Apa yang jadi masalah?
Kau mabuk lagi, Arthur.
Tidak, aku tetap minum sejak pertemuan terakhir kita.
Ayo. Batman dan Robin, keluar dari mobil. Ayo cepat.
Dapatkah aku menunjukkan gajah dalam ruangan?
Apakah testis ini benar-benar diperlukan? Ada kecelakaan yg menunggu utk terjadi.
Oke, Ayo keluar.
Lihat, aku tidak suka dekat-dekat dg bola ini.
Aku akan bersamamu.
[ARTHUR MENDENGUS]
Gotham aman.
Oh, man.
Jika aku bisa hanya menulis cek untuk kerusakan sapi emas kamu...
...Kita semua bisa berbisnis. Tak perlu yang lain.
- Atau tidak. Berbaliklah. Ayolah. ARTHUR: Apa ini...?
- Apakah kita akan dipenjara? PETUGAS: Ya.
Kita akan dipenjara. Kita akan dipenjara, Bitterman.
BITTERMAN: Ya. - Aku tahu hari itu akan datang dan itu adalah hari ini.
Kanselir: Itu semua baik dan bagus ...
... Tapi itu bukan kecelakaan pasar kita mengkawatirkannya.
Kekawatiran Kamu sah, kanselir.
[SUSAN MENDESAH DAN HANDPHONE BERBUNYI]
Vivienne: Aku yakinkan Kamu bahwa Arthur sedikit lebih serius hari ini.
- Dia mulai berminat di bidang keuangan. - Mengagumkan.
[Kanselir Terkekeh]
- Maukah Kamu memaafkan kami? - Tentu.
Maafkan aku, Vivienne. Universitas tidak bisa menyandarkan sumbangan yang diterima...
... Pada dana dengan ketidakpastian masa depan.
[HANDPHONE BERDERING]
[BERGUMAN]
Dia seperti sebuah kapal tanpa jangkar.
Mungkin sudah waktunya kita mengikatnya ke kapal lain.
[BERSORAK DAN BERTERIAK]
[ARTHUR TERKEKEH]
Tito! Tito, Aku akan melihatmu di sabung ayam tersebut. Lebih baik seperti yg aku pikirkan.
Wow, Kamu membayar untuk pembebasan semua orang?
Rasanya tidak adil bahwa kita akan pergi dan mereka akan tetap tinggal.
Bagaimana Kamu menjelaskan pengeluaran sembrono seperti ini selama resesi?
Titik adil.
Eh, resesi ...
Uang gratis!
[BERSORAK]
Ini adalah milikmu.
Oke, resesi berakhir! Kita sekarang booming!
[MUSIK OPERA DIMAINKAN]
[MENDENGUS]
[ARTHUR AND TIFFANY BERBICARA TAK JELAS]
ARTHUR: Sungguh berani. Sebuah fleksibilitas yang luar biasa.
[TERRENGAH]
- Halo, Hobson. - Pagi, Arthur. Dan teman.
Tiffany.
Oh, saat untuk mengetahui namanya dan mengatakan dengan keyakinan.
Aku membuat asosiasi mental dengan lampu aku.
Tiffany, ini pengasuhku, Hobson, teman terbaikku di seluruh dunia.
- Kamu pengasuhnya? - Dia hanya berbentuk seperti orang dewasa.
Jadi bagaimana kamu merasa di sisi yang lain...
...Bahwa aliran sungai sampanye disebut "tadi malam"?
Indah.
Ibumu menelepon. Dia ingin bertemu denganmu pagi ini.
Vivienne? Mengapa kamu berpikir bahwa Vivienne ingin bertemu denganku hari ini?
Ini tidak masuk akal.
Hobson: Setelah menghancurkan landmark terkenal di dunia ...
... Dan membagikan uang $ 78.000 dari ATM, aku tidak bisa membayangkan.
- Apakah dia akan tinggal di sini? Hobson: Um ...
...Aku tdk merekomendasikan utk membiarkan dia terbiasa dengan payudaramu, Akung.
Dia punya kepribadian yang adiktif,Kamu tahu. Dia menyusu aku sampai dia umur 6 tahun.
Hobson.
Aku harus oleskan tembakau di putingku agar dia berhenti.
- Wanita itu tidak pernah sekalipun menyusuiku. - Meskipun dg upaya yang terbaiknya.
Hei, itu dompet aku.
ARTHUR: Oh.
Dengar, aku tidak tahu bagaimana sampai di sana. Aku tidak tahu, Arthur.
Ini mungkin hanya salah satu misteri yang tidak akan pernah terpecahkan.
JFK, yang mencuri arlojiku.
- Oh, itu benar-benar milikku. - Bravo, dilakukan dg baik.
Sesuatu milikmu dalam tas kamu.
Tidak, Kamu tidak perlu pergi dengan foto, sebenarnya.
Hobson: Arthur. ARTHUR: Oh, jangan khawatir tentang semua itu.
Tiffany: Ini sangat kasar. Melanggar privasi.
[TIFFANY MENDENGUS]
Oh, kau pergi? Aku mendukung keputusanmu 1000 persen.
Apakah kamu membutuhkan taksi atau hanya cari tumpangan mobil yang lewat?
Kalian aneh dan rasis.
ARTHUR: Bye-bye, Tiffany.
Aku akan meneleponmu, jika kamu tidak mencuri teleponku.
Bantu dirimu sendiri dengan patung yg tak bernilai di jalan keluarmu dr pintu.
Letakkan.
Ucapkan selamat tinggal pada teman-teman barumu yang lain sekarang, Arthur.
Mereka harus kembali ke dunia nyata.
Oh, aku benci dunia nyata, Hobson. Aku hari ini akan bekerja dr tempat tidur jika kamu tidak keberatan.
Hobson.
Sarapan, sekarang.
Di sini.
[ARTHUR MENGHELA NAFAS]
ARTHUR: Hobson!
Hobson?
Hobson! Hobson! Hobson!
- Hobson! Hobson! - Apa?
Simon dan Garfunkel lesbian, nomer 61 dan taman.
Lihat.
Hmm. melihat dg baik. Bakatmu yg lain yg terbuang.
Cuci tititmu. Sampai bersih.
Surga tahu, satwa liar eksotis apa yg seorang gadis simpan diantara pahanya.
Wah, Hobson. Wajah Asiamu yg hilang.
ARTHUR: Ah! Kamu akan terlalu cepat. Kamu mendorongnya terlalu keras.
- Aku tidak suka di sini, Hobson. - Tentu kamu tidak suka. Orang2 bekerja di sini.
Tapi disana ada lift. Kamu bisa menekan tombol.
Lapisan perak.
[ARTHUR MENGKLIK LIDAH]
RECEPTIONIST: Mr Bach?
Ibumu akan bertemu Kamu sekarang.
Jangan khawatir, Arthur, tidak akan lama. Lalu kita akan menonton film kartun.
Halo, Arthur.
Oh, halo, Susan.
Aku tidak melihat kamu di sana menuruni koridor yg panjang, terang, dan tidak terhalang ...
...Berjalan lurus ke arahku.
Aku berutang menelepon kamu, bukan?
Dari Januari.
Kita berpacaran tiga bulan. Kamu tiba2 menghilang.
Ketika Houdini yg melakukannya, itu lucu.
Hmm.
Houdini adalah pesulap. Dia bisa menghilang.
- Aku mengerti referensi. - Aku hanya berpikir itu lebih layak.
Kau tahu, kau satu-satunya orang yg pernah tidurku yg putus denganku.
- Benar - Benar.
Nah, panggil aku seorang yg romantis...
... Tapi aku percaya bahwa kencan harus melibatkan hal-hal gila ...
... Seperti berbicara. - Oh, ha, ha.
- Apa yang harus kita lakukan denganmu, Arthur? - Lepaskanlah aku ke alam liar.
Buru aku dengan anjing.
Selamat bertemu dengan ibumu.
[SUSAN TERKEKEH]
Vivienne [MELALUI SPEAKER]: Masuklah, Arthur.
Oh, halo. Masa depan sekarang.
Halo, Vivienne. Aku ingat kau sejak aku dulu tinggal di dalam rahimmu.
Arthur.
Baiklah, hari ini, Arthur, kita akan mengobrol santai.
Kemudian pembicaraan serius.
Dan akhirnya, Aku akan menawarkan sebuah ultimatum.
Bagaimana semua itu terdengar?
Seperti aku yg meningkat karena vodka.
Jadi aku mendengar kamu sudah bersenang-senang.
Justru sebaliknya, sebenarnya. Aku agak sibuk.
Aku punya sepatu menembak berkuda dan, eh, Aku punya sedikit ketakutan dengan Bitterman.
Kupikir ia memiliki benjolan. Ternyata itu hanya telepon di saku belakangnya.
Tapi tetap mengkhawatirkan waktu.
[MENGHELA NAFAS]
Baiklah, berlangsung dg baik. hangat. yg mengejutkan. Obrolan kita yg terbaik.
Aku sadar bahwa hubungan kami tidak pernah ideal.
ARTHUR: Mm ...
Tidak. Jangan menyalahkan diri sendiri.
Ya, keibuan bukanlah keahlianmu...
...Tapi kau memberi aku pakaian monyet yg sangat dicintai sebagai pengganti suatu.
Kau tahu, kadang-kadang aku senang dia pergi.
Aku akan menganggap Kamu sebagai Ayah dan tidak Tuan Menggelitik (Mr. Tickles).
Sehingga ia tidak pernah harus melihat ini.
Jujur saja, dua orang itu mengatakan padaku bahwa mereka berumur lebih dari 18 tahun.
Dan bahwa mereka bukan pria. Ini mengerikan cara Kamu mencari tahu.
Siapakah anak nakal tercinta yang kasar di sekitar tepi, tetapi dengan bintang-bintang di matanya?
Hal unik yang dimaafkan.
Siapa yang bisa menjadi apa pun selain terpesona oleh seseorang yang menyenangkan?
- Selamat. - Bagaimana Kamu bisa menghambur-hamburkan...
...kecerdasanmu pada kebodohan seperti ini?
Ini cukup mudah. Aku tidak menganggapnya sebagai kebodohan ...
...seperti penghargaan bagi ilmuwan untuk menentang kematian dengan kelucucan.
Itu pembenaran Kamu? Itulah mengapa Kamu merusakkan sebuah Batmobile?
Ya, itu. Apakah telah selesai?
Duduklah.
Ketika pewaris tunggal dari suatu perusahaan sebesar yg kita miliki ditahan, itu menakutkan investor.
Omong kosong ini harus dihentikan.
Sebagai pria, lelaki berwarna kopi yang menjalankan negara ini mengatakan ...
...waktunya telah datang untuk menyingkirkan kekanak-kanakan.
Aku tidak berpikir bahwa Kamu dapat mengatakan "berwarna kopi."
Jadi aku sampai pada solusi.
- Susan Johnson. - Menarik.
Berbusana dengan baik. Gangguan kepribadian perbatasan
Bagaimana solusinya?
Kau akan menikahinya, Arthur.
- Kenapa? - Susan adalah wanita yang sangat mengesankan.
Menawan, ya. Dia tentu mengendalikan binatang itu.
Mampu wanita, dan bersedia membantu orang miskin jika ada kamera di dekatnya.
Sebenarnya, jika Kamu ingin videonya Susan, Kamu bisa datang ke apartemenku.
- Aku punya satu yang akan membuat kaos kakimu lepas. - Bach seluruh dunia telah berjalan ...
...oleh Bach selama beberapa generasi.
Dengan Susan sebagai salah satu dari kita ...
... Investor akan dihibur untuk mengetahui garis suksesi tidak berakhir dalam botol.
Kapan Kamu menjadi begitu sinis?
Pernikahan bukanlah alat untuk melindungi citra perusahaan.
Ini untuk memvalidasi kehamilan yang tidak diinginkan.
Jika seperti itu bagaimana perasaanmu, Arthur,Kamu tidak memberiku pilihan.
Mulai saat ini, Kamu dipotong.
Apa maksudmu "dipotong"? Terputus dari Kamu dan?
Kamu tidak bermaksud memotong dari?
Uang, Arthur.
Tidak, aku tidak akan mengizinkan Kamu untuk memanipulasi aku, Vivienne.
Aku akan menikah ketika aku jatuh cinta.
Aku menghormati integritas Kamu. Kamu baru saja kehilangan $ 950.000.000.
Sebenarnya, Susan adalah seorang gadis yang sangat khusus, bukan?
Dengan mulutnya, mulut beludru yang indah ...
...seperti mulut badut.
Tapi tidak dalam cara yang buruk. Seperti badut seksi.
Dan dia akan menjadi istri yang luar biasa.
Yeah. Maksudku, siapa yang tidak ingin menikahi badut seksi?
Selamat, Vivienne. Kau menang.
Aku tidak menghormati Kamu, Arthur ...
... Tapi aku salut pada bakat Kamu untuk pemeliharaan diri.
Selamat. Kau akan menjadi seorang pria kaya untuk sisa hidupmu.
Itu yang aku inginkan.
Cincin yang ayahmu berikan pada ibumu, aku percaya.
[ARTHUR MENGHELA NAFAS]
Ini seperti cincin es untuk tikus.
Aku tidak suka Susan.
Yah, Aku sangat tidak suka kamu dan kita terjebak dengan bahagia selama 30 tahun.
Aku tahu itu tidak sempurna, tapi Susan cerdas dan kapable...
...dan Kamu perlu seorang wanita seperti itu untuk melihat setelah Kamu.
Aku pikir aku sudah memiliki salah satu dari mereka. Faktanya, apakah Kamu menginginkannya?
Hobson, Kamu akan meneruskan jadi pengasuhku?
Ibuku mencoba mengendalikan diriku.
Hei, Hobson, apakah Kamu memiliki buku cek?
Aku ingin menyia-nyiakan beberapa kekayaan.
JURU LELANG: Sepuluh ribu dolar untuk barang koleksi Tsar.
Apakah kita semua siap pada 10.000? Sepuluh ribu dolar tertama, kedua.
Dua puluh ribu dolar uang!
Dua puluh ribu dolar penawarannya.
Terima kasih, Pak. Apakah aku mendengar 30? Apakah aku mendengar 30.000?
[DI SUARA BERAT] Tiga puluh ribu dolar.
JURU LELANG: Tiga puluh ribu.
[DI SUARA NORMAL] Tiga puluh lima ribu.
[SUARA LAIN] Seberapa berani Kamu. Ini tantangan yang Kamu inginkan, bukan?
Ya, aku ingin tantangan, ditambah aku menawar pertama.
Itu tidak relevan. Jumlah tertinggi yang menang.
Kau jelas tidak pernah berkunjung ke pelelangan.
Gayung bersambut.
Itulah persis seperti bagaimana situasi di Timur Tengah dimulai.
Kau tidak memberi aku pilihan.
Seratus ribu dolar dan satu sen ...
... Karena Kamu, Tuan, pemboros yg keji.
Nah, itulah hal pertama yang masuk akal Kamu sudah mengatakannya sepanjang hari.
Dijual kepada salah satu Tuan Bachs sebesar $ 100.000 dan satu sen.
- Terima kasih, Pak. Hobson: Selamat.
Hei, ayolah, Hobson.
Kau tahu aku selalu mendambakan peralatan makan dari Tzar Nicholas II.
- Aku juga. ARTHUR: Oh.
Item terakhir yg kami tawarkan hari ini:
Pakaian Abraham Lincoln yg dipakai pada saat pelantikannya yg kedua.
Mari kita mulai penawaran pada 50.000. Apakah aku mendengar 50.000?
[DI SUARA DALAM] Aku akan mengambilnya.
[DI SUARA NORMAL] Dan perangkat teleportasi di tempatya berada.
Jika Kamu pikir ini merupakan kemenangan melawan tirani keuangan ibumu ...
... Kamu menipu. - Terima kasih untuk sendoknya, Arthur.
- Kapan-kapan. Belikan aku satu garpu. - Di mana Bitterman dan mobilnya?
Dia mengatakan dia akan berada di sesuatu abu-abu yg besar.
- Dimana? - Dia mengatakan ...
...patung abu-abu besar dengan sesuatu di atasnya.
Itu seperti sebuah teka-teki. Dia bisa sangat samar-samar.
Ini orang buta menuntun si pemabuk.
ARTHUR: Hobson, Kamu cari Bitterman sementara aku akan berjalan-jalan.
Wow.
Untuk apa ini?
Ke mana orang-orang yg lain?
Naomi: ini sebenarnya bukan Stasiun Grand Central, tapi Terminal Grand Central.
- Oh. - Oh!
- Maaf. - Tidak, tidak, aku berhenti di sebuah jalan.
Oh, aku tersesat. Apakah Kamu tahu di mana aku bisa mendapatkan minum?
Hm...
Ini benar-benar semua yang aku miliki.
Semoga berhasil.
- Ayolah. - Koin.
- Aku bermain dengan ini ketika aku masih kecil. Naomi: Ayo kita terus berjalan. Membuang waktu.
Ngomong-ngomong soal waktu...
...Jam di belakangku adalah salah satu jam termahal di dunia.
[DIALOG YG TAK TERDENGAR]
Naomi: Ribuan orang melewati sini setiap hari ...
... Dan satu tidak pernah mau repot-repot mendongak.
Ini ajaib. Ini satu-satunya tempat di Manhattan dimana Kamu dapat melihat bintang2.
Tapi itu tidak selalu seperti itu... Oh, Kamu lagi.
Jika Kamu melihat di sudut Kamu dapat melihat salah satu batu bata kotor ...
...dan seluruh langit2 yang digunakan adalah seperti itu sampai direnovasi pd tahun 1998.
Wow, ini brilian. Jika Kamu suka langit-langit, Aku punya satu yang indah di atas tempat tidurku.
[NAOMI MENDENGUS]
Sepertinya bermuka tembok. Aku tidak bermaksud seperti itu. Ini menyala.
Terima kasih untuk itu.
Jika Kamu mengarahkan perhatian Kamu ke pojok yang berlawanan, Kamu akan melihat sebuah. ..
...Polisi. - Nona, aku peringatkan Kamu tentang hal ini.
Kamu tidak memiliki izin wisata dan sekarang kamu menghalangi lalu lintas pejalan kaki.
Ayo, bangun, bangun, semua orang bangun.
Opsir, hukum yg mana yg mencegah orang asing ini bersinar ...
...dari menemukan keajaiban dalam keduniawian?
- MTA Kode 1085.1, Bagian 5. - Dapatkah Kamu lebih spesifik?
OPSIR: Hei. Hei! - Oh, ada pengejaran. Kami dalam pengejaran.
Pak, ambil tongkat Lincolnku.
Pengejaran!
Pikiranku berpacu. Hatiku berdebar-debar.
Ini adalah pengejaran pertamaku, dan aku menyukainya.
- Biarkan aku lewat, aku adalah semangat kebebasan! OPSIR: Barat nomor 42.
Aku hidup untuk ini!
OPSIR: Kami punya pelari.
ARTHUR: Sebuah pengejaran terjadi! Ini adalah pengejaran yg asli!
Oh! Aku... Aku...
- Tidak, tidak, tidak. - Aku akan pulang mengambil lisensiku.
Kamu lari dariku, Naomi. Sekarang aku harus membawa Kamu masuk
Selain itu, Kamu sudah mendapat tiga kali peringatan krn menjalankan sebuah tur ilegal.
Pengecualian, ini bukan wisata ilegal ...
...karena orang-orang ini bukan turis, mereka keluarga kami.
Ya. Mereka, mereka keluargaku.
Mereka keluargaku. Kami sedang reuni keluarga.
Reuni. Eh, yang itu, contohnya, itu Paman Stuart yg melambai di sana.
Naomi: Ya. Oh, hei, Paman Stuart.
Yg pakai topi matahari, Dia Diane Keaton orang Karibia.
- Ya, tepat. - Dan juga kami memiliki...
Naomi: Paman orang Korea John Lennon.
Dan ini, eh, Abe Lincoln, aku kira.
- Oh, tidak. ARTHUR: Tidak
- Dia orang yg ku akui eksentrik... - Tunangan. Aku tunangannya.
Dia adalah tunanganku.
Naomi: Oh. Mm-hm.
Sayang, Kamu tidak ingin orang-orang ini berpikir ...
...bahwa Kamu itu seperti Orang Inggris yg sesat.
Tidak, aku orang Inggris sesat yang sangat spesifik, itulah mengapa Kamu jatuh cinta denganku ...
...sejak kencan pertama kami. - Dimana, tepatnya?
Grand Central.
Kamu berkencan pertama di Stasiun Grand Central.
Itu bukan hubungan yg buruk. Aku menyewa semua itu. Tempat itu jadi sepi.
Akrobat ada di tempat itu, melakukan pertunjukkan bagi kita.
- ya nggak Naomi? - Tidak, tidak.
Lantai berserakan dengan berjuta kelopak.
Bau mereka menggantung di udara seperti napas manis malaikat.
Dan kita lupa diri sepenuhnya. Ya kan?
Dan berlari telanjang melalui terminal itu.
Tidak, tidak, kami hanya... Kami berpakaian dan kami makan.
- Apa yang Kamu makan? Naomi: Oh.
Oh, apa itu?
Naomi: Pe ... ARTHUR: Pe ... Pe ... Pe ...
[KEDUA] Pez.
Punya identitas, Mr Lincoln?
ARTHUR: Sebenarnya, aku punya.
Hm, di sini. Aku pikir Kamu akan tahu bahwa harus melakukan trik.
Ada banyak lagi, jika Kamu menangkap maksudku, hmm?
Ah. Kamu menjaganya, Arthur, dan terima kasih untuk pertunjukan.
[ARTHUR TERKEKEH]
- Naomi, urus ijinmu. Semoga berhasil. Naomi: Oke.
Ada apa ini? Siapa Kamu?
Aku hanya orang asing bercelana compang-camping dengan topi gila.
Oh, Tuhan.
Arthur, safari Kamu yang sia-sia sudah berakhir. Masuklah ke mobil.
Tidak apa-apa. Eh, Hobson tidak bisakah mengatakan apa yang harus kulakukan.
Ya, aku bisa. Aku bekerja untuk ibunya. Masuklah ke mobil. Bitterman, buka pintu.
ARTHUR: Bitterman, tutup pintu. - Masuk ke dalam mobil.
- Bukan kau, Bitterman. ARTHUR: Ya, Kamu, Bitterman.
Maafkan aku. Siapa kalian?
Aku pengasuhnya.
Aku tidak, aku Bitterman.
Yah, aku harus kembali ke keluarga kami yg membosankan, jadi semoga harimu menyenangkan.
ARTHUR: Oh, tunggu ... Eh, maaf.
Naomi Quinn, Aku ingin bertemu denganmu lagi.
- Aku tidak berkencan anak laki-laki yang memiliki pengasuh. Hobson: pilihan yg sangat bijaksana.
Kau bukan wanita pertama yang berjalan jalan untuk hidup ...
...yang dia suka juga.
Apakah dia selalu bersamamu?
Oke. 917-176-2030.
- Eh ... Apakah Kamu ingat itu? - No
[BERSORAK DAN BERTEPUK TANGAN]
Arthur, masuk mobil.
Aku akan masuk ke dalam mobil sekarang, tetapi karena kemauanku, bukan karena diperintah kamu.
Perbedaan.
Bitterman.
ARTHUR: Itu menakjubkan. Kami berlari dari polisi, kemudian kita berbohong kepada mereka.
- Apakah Kamu pernah memiliki hari seperti itu, Evander? Evander: Aku percaya aku miliki.
Aku dan gadis ini adalah lawan yg sangat cocok, seperti Kamu dan Mike Tyson.
- Dia bisa menjadi satu-satunya. ARTHUR: Ya.
Oh. Maafkan aku. Yang pergi melewati penjagamu.
- Apakah Kamu baik-baik saja? - Aku akan melakukannya.
Yang aku sukai tentang dirinya, Naomi ...
... Ini dia punya cara yang sangat unik dalam melihat dunia.
seperti lalat.
Ini adalah pengulangan seperti yg lain Kamu perlu memelihara jerapah agar bahagia.
- Nah, setelah seminggu Kamu bosan. - Karena dia makan monokelnya.
Kekasaran itu tidak memiliki hubungan dg busana, Evander.
Tidak, karena Kamu dari dua dunia yang berbeda, sama seperti gadis ini.
Dengar, bisakah kau biarkan aku fokus pada pukulan jab ku dan menyegarkan aku?
- Aah! Itu vodka di sana. - Menyegarkan?
Tidak, tapi aku pikir ada sedikit dalam aliran darahku jadi ini tidak berita buruk semuanya.
- Berpakaian. - Kenapa?
Karena pada jam 3:00 Kamu akan bertemu Burt Johnson ...
...untuk meminang putrinya untuk menikah.
Aku tidak akan melakukan hal itu. Aku akan tetap di sini dan bertinju dengan Evander.
Dan kemudian aku harus belajar musik dengan Kanye West seperti direncanakan.
Keluar, sekarang.
Lawan aku.
Aku hanya akan sedikit bersenang-senang dengannya.
Gunakan tali-a-obat bius yg tua, Aku harus berpikir.
- Pukul dan bergerak, seperti Kamu mengajariku. - Arthur, setelah Kamu menikah ...
...kamu harus menghentikan ini obsesi dengan banyak perempuan scr acak.
Dia bukan seorang wanita acak, dia memahami aku.
Dia tertawa mendengar leluconku. Dia seperti Kamu, tapi dengan potensi yang lebih tepat untuk seks.
[ARTHUR BERTERIAK]
Aduh! benar-benar sakit. Evander, Kamu meyakinkan bahwa aku tidak bisa dihancurkan.
Burt Johnson, jam 3:00.
Evander, jika dia tidak keluar dari ring ini dalam satu menit, aku akan menggigit telinga Kamu yang lain.
Apa yang aku lakukan di sini, Bitterman?
Eh, Kamu meminta aku untuk menyopirimu ke Tower Burt Johnson.
- Tetapi jika kau jadi aku ... - Aku akan sangat senang.
Itu sangat menyanjung.
Tapi jika kau jadi aku dan Kamu berada dalam situasi ini ...
... Apa yang akan Kamu lakukan? Apa yang harus aku katakan?
Eh, aku akan pergi di sana dan berkata, hm, "Mr Johnson, aku suka menaramu.
Tapi aku mencintai putrimu. "
- Tapi aku tidak mencintai putrinya. - Jangan katakan itu, karena kemudian ia akan mengatakan tidak.
Kamu sudah sangat membantu.
Pakailah ini. Tunggu di sini.
Ini sama dengan salah satu milikmu.
"BJ," Aku tidak akan pernah bosan itu.
[PINTU MENUTUP]
[KLIK MENGUNCI]
Woo-hoo, Bitterman!
[DESISAN AIR]
Neraka yg berdarah.
Ini masa depan yg apokaliptik.
Sisi Timur Atas tergeletak dalam kehancuran mutlak.
Mesin-mesin telah mengambil alih, seperti biasa.
Ah, pemanggang roti jahat.
Hanya satu orang dapat menyelamatkan peradaban.
Dan manusia itu adalah Arthur Bach.
Keadilan!
Halo, Arthur.
- Eh, maaf, aku tidak pernah menggunakannya... - Tidak pernah menggunakan apa, Arthur?
Salah satu senjata ini yang mengeluarkan paku.
Oh, itu Grip-Rite GR 350.
Ini pistol yang baik.
Bagus, bukan? Ini juga salah satu favoritku.
Apakah Kamu tahu bahwa ada paku yg menempel dibadanmu?
paku bingkai.
Standar.
Yah, aku senang dg apa yang telah Kamu lakukan dengan tempat ini, Burt.
Ini mengingatkanku pada sebuah klub gay Aku pergi sekali di Kopenhagen.
Ini akan menjadi kantorku yg baru.
Oh, Tuhan. Aku tinggal di sana.
Aku bisa melihat ruang tamuku, Burt. Itu menarik.
Dan menakutkan.
Apakah Kamu membuat bangunan ini di sini agar Kamu dapat memata-matai aku?
Burt: Mm-hm.
Bukankah seharusnya Kamu pergi ke rumah sakit?
Jika aku pergi ke rumah sakit setiap aku punya sedikit boo-boo ...
Yeah. Paku apa yg masuk ke tubuh?
Menjadi pahlawan seperti Yesus.
Eh, Burt, aku mulai merasa sedikit mual.
Mari kita hentikan omong kosong ini, Arthur. Aku dari Pittsburgh ...
... Dan sekarang aku pemilik gedung pencakar langit.
Tidak seperti Kamu, aku tidak diwarisi milyaran uang.
Aku mendapatkan sendiri uang itu.
Tapi kau tahu ...
... Aku benar-benar baik-baik saja dengan gadis kecilku yg akan menikah denganmu.
Apakah Kamu tahu mengapa?
Karena Kamu telah kehilangan banyak darah dan Kamu bingung?
Susan kecilku akan bisa mengubah Kamu.
Kau tahu, dia pernah membeli sebuah rumah rusak dan mengubahnya menjadi kondominium.
Itu lucu, Aku pernah melakukan sebaliknya.
Sekarang, dengarkan aku dengan seksama. Aku perlu yakin bahwa Kamu akan melakukan apa katanya.
- Ya. - Gergaji meja.
[BERPUTAR]
Peralatan paling berbahaya yg ada ditempat kerjaku.
Tangan lima inci di kedua sisi pisau dan Kamu akan baik-baik saja.
- Tidak, aku tidak menyukai hal-hal seperti ini. - Ayolah. Kamu bisa melakukannya.
Tidak .. Hanya, eh ... Hanya mendorong melewatinya.
Aku melakukannya, Burt! Aku melakukan hal manusia! Itu luar biasa.
- Mari kita menggergaji yang lain jadi dua. - Bagaimana dengan jari Kamu?
Jariku?
Tidak apa-apa, gergaji telah memiliki perangkat pengaman. Mendeteksi kelembaban.
Apa pun yang mengandung kelembaban dan menyentuh pisau itu, itu akan berhenti.
Kedengarannya sedikit berisiko bagiku, Burt.
Gunakan lidahmu.
- Lidahku? - Banyak kelembaban di lidahmu.
Oh, tidak. Aku tidak berpikir bahwa Aku harus melakukan itu, Burt.
Aku pikir aku ingin kembali ke sana sekarang ke rumah.
- Tidak, Burt! Apa yang Kamu lakukan? - Jilat gergaji!
Tidak, Burt. Kamu telah menghilangkan indra Kamu.
Kamu harus menjulurkan lidah atau gergaji itu tidak akan merasakan kelembaban.
[ARTHUR BERTERIAK]
Aku ingin pengasuhKU.
Pak Johnson, seorang yang sangat bijak pernah berkata:
"Aku suka Kamu menara, tapi aku mencintai putrimu. "
Bolehkah aku menikahinya?
Tentu.
[CLEGUK]
SUSAN: Pascal, aku akan memilih dagingnya. WAITER: Pilihan yg tepat.
Bisakah Kamu memberitahu Jerome,, bahwa agak kering yg terakhir?
WAITER: Aku akan melihat itu. - Terima kasih.
WAITER: Untukmu, Tuan? - Hanya satu teko tequila dan sendok.
Aku mendengar kalau Kamu punya sesuatu permintaan untukku.
Ya, Susan, seeperti fakta.
Maukah Kamu memberitahuku neraka berdarah apa yang telah terjadi?
Kami melewati malam yang ajaib. Aku tidak mengerti.
Kamu tidak mengerti bahwa ada konspirasi mengerikan ...
...untuk membujukku masuk ke dalam pernikahan tanpa cinta. Susan, kita ...
- "Pernikahan Tanpa Cinta." - Kita seharusnya tidak menikah.
Kami tidak memiliki kesamaan apa pun, bukan?
Maksudku, kita tidak suka makanan yang sama. Daging sapi muda? Aku pikir itu benar-benar kejam.
Apakah Kamu menyukainya karena itu kejam?
Kami tidak menyukai orang yang sama, musik.
Kau mencintai kuda.
- Ya. ARTHUR: Aku tidak mempercayai mereka.
SUSAN: Pikirkan tentang hal ini. - Mereka mata, kaki licik mereka.
- Ini adalah sebuah bisnis ... Tinggal denganku. - Sepatu mereka permanen.
SUSAN: Yang harus Kamu lakukan ... - Siapa yang membuat komitmen dg sepatu?
- Kebanyakan pernikahan pd akhirnya mengalihkan. - Maksudnya wajah.
[MENIRU RINGKIKAN KUDA]
Semua itu, adalah kemitraan bisnis.
Dengan manfaat tambahan daya tarik.
Tak dapat disangkal, Kamu sudah mendapat sesuatu yg gelap dan berputar padamu.
Dan untuk sementara, Aku pikir aku mungkin bisa bersetubuh dg itu.
Tapi aku berusaha sangat keras dan aku pikir itu masih di sana.
Rogoh sakumu, mengambil cincin, dan mengatakan empat kata singkat.
Oke. Oh, aku tidak mencintaimu.
Coba lagi.
Aku suka gadis-gadis lain.
- Oh, baiklah, aku juga. Mari kita mengundang salah satunya. - Aku akan mempermalukan Kamu. Setiap hari.
Sebagai contoh, lihat, aku cukup mampu berperilaku semacam ini.
Aku pernah melihatnya sebelumnya.
[KUMUR]
SUSAN:Baiklah.
Itu hanya bagian repertoarku. Dengan guntur, inilah wanita setengah tua yg cantik.
[WANITA MENDENGUS]
[PELANGGAN TERKESIAP]
Ada. Hmm? Apa yang Kamu pikirkan tentang itu? Dia mungkin hamil.
- Bagus. Teruskan. - Oke.
Mana dapur? Aku akan ke dapur.
- Masuk ke dapur. - Apakah dia gila?
[BERKELONTANG]
Aku robot yg nakal.
- Tapi aku hanya mencintainya. ARTHUR: Aku punya titties timah.
Ini adalah apa yang telah Kamu lakukan padaku. Seperti itulah yg aku rasakan.
[MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
ARTHUR: Aku rasa sosis ini sudah dimasak. - Pascal, minuman, untuk semua orang.
Aku akan memberitahu Kamu, jauh lebih menyenangkan di dapur berdarah itu.
Ayah telah lakukan, menunjukkan padamu meja gergaji, ya nggak?
Berbaliklah dan beritahu semua orang kau gila ketika Kamu sedang jatuh cinta. Siap? Ayo.
Aku tak tahu mengapa aku melakukan semua itu. Aku gila saat aku jatuh cinta.
[TERTAWA]
[BERBISIK] Duduklah. Hebat.
[BERBISIK] Bantu aku. Bantu aku.
Memalukanku atau keluargamu adalah satu hal yang tidak dapat ditoleransi.
- Cukup jelas? - Ya.
Anak manis, ini semua akan jadi hal yg sangat menyenangkan jika Kamu membiarkannya.
Haruskah kita mencoba lagi?
Di satu lutut. Aku hanya seorang gadis kuno. Ayolah cepat.
ARTHUR: Susan. Pfft.
- Apakah Kamu yakin tentang hal ini? - Kamu melakukannya sendiri, Arthur.
Aku berharap iya, karena aku membiarkan aku pergi.
Pinanglah aku. Pinanglah aku.
Ambilah. Ayo.
Ya, Arthur.
Madame et monsieurs, pasangan yg berbahagia.
[BERTEPUK TANGAN]
Ah!
Aspirin.
Berikan seluruh botol. Hidupku sudah berakhir.
Kau akan tetap aman terjaga dan kau akan tetap kaya raya.
Mungkin aku lebih suka menjadi luar biasa miskin. Beberapa orang miskin yang aku lihat terlihat sangat bahagia.
Itu karena mereka jauh atau Kamu telah memberi mereka uang.
Apa yang Kamu tahu, Alfred?
Arthur, orang miskin harus bekerja.
Mereka harus berdiri dibawah hujan menunggu bus untuk membawa mereka pada sesuatu yang disebut pekerjaan ...
...yang harus mereka lakukan sepanjang tahun untuk dapat menikmati liburan dari pekerjaan itu.
Jangan meremehkan aku, Hobson. Aku tahu apa itu pekerjaan.
Aku model sepatu berkuda, ya nggak?
Berpose dg sepatu berkuda untuk dimanjakan dr tusukan yg lain bukanlah pekerjaan. Sekarang minum vitaminmu.
- Aku menghapus nomor teleponnya. - Hobson, aku harus menemuinya.
Kita akan mengungkap omong kosong ini besok.
Arthur, Kamu membuat pilihan. Pertunangan adalah janji.
Jadilah lelaki.
[MELUDAH]
Naomi: Selanjutnya, ini adalah Grand Central Terminal ...
...dan ini adalah rumah bagi lebih dari 750.000 penumpang perhari.
Membosankan. Fakta yang membosankan.
Oh, Saudara2, ini adalah fitur arsitektur klasik di New York:
Orang yang mengambil nomor Kamu dan kemudian tidak pernah menelepon Kamu.
Ooh.
- Aku bosan juga. - Yeah, dia bosan, aku bosan ...
...wisata secara keseluruhan benar-benar membosankan. Ayo, hidupkan, gadis.
Oke, baik, bagaimana dg hal ini:
Melihat jam di atas sana? Lihat patung itu?
Itu Jupiter dan Minerva dan Hercules.
Ketika jam menunjuk angka 12, mereka mengulurkan tangan dan mereka menghentikan waktu.
Dan kemudian mereka pergi keluar kota. Mereka pergi berenang di Hudson dan melompat-lompat di kebun binatang.
- bahkan kadang-kadang mereka pergi ke klub strip. - Oh, oke.
Oke, guys, itulah akhir dari wisata Anda. Um ...
Pretzel gratis Kamu siap. Hanya $5.
[TERKEKEH]
- Wow, kau terlihat benar-benar menakjubkan. - Oke.
- Aku punya sesuatu yang akan aku tunjukkan padamu. - Aku tidak...
Kami memiliki jadwal yang ketat. Ayolah.
- Oke. - Berhentilah berpikir.
Um, Arthur, tidak ada orang. kemana semua orang yg lain?
Orang-orang telah dialihkan selama 45 menit olehku untukmu.
Ini semacam romantis, tapi dengan cara lain, Kamu sangat egois.
Grand Central.
Kelopak mawar.
Makan malam. Oh, Tuhan.
Ini kencan pertama kita.
Oh, itu yg kita katakan kepada polisi? Aku lupa.
Naomi: Tunggu, aku tidak akan telanjang.
Jangan memutuskan seperti itu di tahap ini, diperlukan beberapa pizzazz pada malam ini.
Ini seperti kita jadi orang terakhir di planet ini.
Wow, ini luar biasa. Terima kasih.
- Ada seorang pelayan di eskalator itu. - Sst.
Naomi: Dia berpakaian formal.
- Dia membawa piring. - Kita tunggu.
Sempurna.
- Makan malam Anda, Madam. Naomi: Terima kasih.
PEZ.
Kita jadi kepala Pez? Ha, ha.
Kau satu yg manis ini. Nah, yang lebih manis.
Naomi: Apakah Kamu menginginkan aku?
- Terima kasih. - Ha, ha.
Hei, kau tahu, begitu aku melihatmu ...
...aku tahu aku ingin makan permen batu bata yg keluar dari lubang leher Kamu.
Kau bukan yang pertama.
[ARTHUR TERKEKEH]
Bagaimana menurutmu? Apakah Kamu suka?
Nah, pada kencan terakhirku ...
...orang itu mengatakan bahwa aku hanya bisa makan salad dan kemudian dia berkata bahwa dia gay.
- Ini lebih baik. ARTHUR: Ya.
Maksudku, aku heteroseksual, jadi...
Oh, sudah menang.
[TERTAWA]
Apakah Kamu tahu bahwa zodiak dilukis dari belakang?
Itu kesalahan seniman, tapi kemudian Vanderbilt, yang mengepalai tempat itu...
...mengatakan bahwa itu pandangan Tuhan dari langit.
Percaya Vanderbilt untuk melihat dunia dari perspektif Tuhan.
[MUSIK KLASIK LEMBUT DIMAINKAN]
Ada seorang wanita melompat di belakang Kamu.
Oh, ya. Aku berjanji padamu untuk akrobat.
[NAOMI TERTAWA]
Naomi: Arthur, ini... ini gila.
Ya, Ini adalah guna dari uangku.
Menciptakan kegembiraan dan sukacita dan akrobat dan kepala Pez dan...
Italia.
- Apa? - Ayo kita pergi ke Italia.
Oke, Ayo kita pergi. Kapan Kamu ingin pergi ke Italia?
- Malam ini. Aku akan mencarter pesawat jet. Giuseppe, hi. - Aku tidak bisa pergi ke Italia denganmu malam ini.
Maaf.
- Naomi ... - Mm-hm?
...Aku sedang berbicara tentang Tuscany.
Es krim truffle putih. Pernahkah Kamu mencicipi es krim truffle putih?
Ini akan membuat semua rasa es krim lainnya seperti sampah.
Arthur, Kamu mengosongkan Grand Central Station.
Tidak bisakah Kamu ada di sini?
Dapatkah aku menunjukkan sesuatu?
Naomi: Setelah kami pindah ke New York ketika aku 11 tahun...
... Ibuku membawa aku ke sini sepanjang waktu.
Kami naik kereta di dari Queens.
Ini adalah Tembok Bisikan. Tempat yang sangat khusus.
Oke, Kamu harus pergi di pojok itu, dan aku akan di sini.
Dan mengatakan sesuatu.
Apa?
Aku tidak tahu, apa saja.
Oh, Kamu bisa menelepon aku dan mengajak aku keluar, seperti yang Kamu gagal lakukan.
Ide bagus.
[MENIRU TELEPON BERDERING]
Halo, ini Arthur. Apakah Naomi ada?
Ya, ini Naomi.
Ya Tuhan, ini menakjubkan. Kau di sana, tapi aku bisa mendengar Kamu dengan sempurna di sini.
- Akustik. - Wow.
Aku akan membeli salah satu.
Kamu tidak perlu membelinya, gratis.
Luar biasa.
Aku ada panggilan telepon, jadi aku harus kembali.
Oh.
Jika Kamu, mmmm, tidak terlalu sibuk, Maukah pergi kencan denganku?
[TERKEKEH]
Naomi: Sebenarnya, aku bebas sekarang jika Kamu ingin melakukan sesuatu yang sederhana.
Makanan, rumahku?
[TERKEKEH]
Apa ini?
- Oh, ini, mm, merek generik Saucy-Os. - Saucy-Os.
Yeah. Beberapa yg merek generik sebenarnya lebih baik daripada yang nyata.
Sesuatu terjadi di pabrik.
Ini lezat.
Selamat datang di kehidupan manusia.
Ini adalah sukses kuliner musim ini.
[KACA BERDENTING]
- Mademoiselle, Kamu ... - Sst. Shh. Shh.
ARTHUR: Apa? - Ayahku tertidur.
Tapi ibumu memakai penutup telinga, sehingga kita tidak perlu mengkhawatirkannya.
Ibuku tidak memakai apa-apa lagi.
Telanjang. tidur yg alami.
Dia sudah meninggal.
Maafkan aku.
Dia meninggal, mm, tahun lalu.
Ini benar-benar belum lama, dan aku membuat lelucon tentang ibumu yg telah meninggal telanjang. Maafkan aku, Naomi.
- Tidak, tidak, tidak, sungguh, tak apa. - Aku selalu melakukan hal-hal seperti itu.
Jika ini bisa menghibur, ayahku juga sudah meninggal.
Maafkan aku. Apakah itu baru saja?
Tidak, saat aku masih kecil, sehingga Kamu menang, tapi, eh ...
- Point, Naomi. - Benar, dilakukan dengan baik.
Kau menang, tapi itu tidak terlalu terlambat bagi aku untuk pulang ke rumah...
... Dan hidup ibuku hanya untuk memimpin.
Eh, tidak. Ayahku meninggal ketika aku masih kecil.
Dia dalam semua hal sangat bijaksana, eh manusia hemat ...
... Yang tidak minum, tidak merokok, selalu berjalan kaki.
Naomi: Hmm.
Mati karena serangan jantung ketika ia berumur 44 tahun.
Pelajarannya, mengapa repot-repot merawat diri sendiri?
- Cheers. - Aku tidak berpikir itu pelajaran.
- Itu adalah pelajaran yang aku pelajari. - Cheers.
ARTHUR: Mm.
[HUMS]
Ah.
Tidak, terima kasih.
Apa yang Kamu ingin sebagai seorang anak?
Nah, ha, ha, selain dari yang sedih ...
- Ha, ha, ya. - Aku agak sedikit ...
... Dan aku tidak minum terlalu banyak.
Bagaimana denganmu? Apakah Kamu minum sebanyak anak-anak?
hanya jus kotak.
- Apa yang aneh. - Aku orang yg aneh.
Aku pikir bahwa bulan mengikuti aku ke mana-mana.
Aku pikir berarti bahwa sesuatu yang istimewa itu akan terjadi.
Nah, itu hipotesis yang cukup konyol, Naomi ...
...karena gagasan bahwa, bulan akan ada di luar sana....
[TERKEKEH]
Naomi, bulan secara harfiah sekarang ada di luar sana memata-matai kita...
...sinarnya menyinari wajahmu dan keributan.
Apakah semua ini?
[BERGUMAM]
- Pil ayahku. - Hmm.
Menemukan banyak kebohongan yang memberatkan di sekitar sini ... Apa ini?
- Itu bukan apa-apa. Itu ... - Whoa, whoa, whoa.
Ini bukan sesuatu yang bukan apa-apa. Ini adalah sesuatu.
Aku menggunakannya untuk menulis cerita dan menggambar untuk anak-anak.
Ah.
Wow.
"Patung Liberty telah melakukan perjalanan dari Perancis.
Dia merindukan sahabatnya, Menara Eiffel, dan lengannya terluka."
- Naomi, itu bagus. - Terima kasih.
Disini, Patung Liberty adalah raksasa Perancis yg kesepian.
Yeah. Dan dia tetap kesepian sampai dia bertemu temannya, Chrysler Building.
Itu brilian, Naomi.
Kamu harus keluar dari pekerjaanmu dan memfokuskan semua energimu pada hal ini.
- Aku tidak bisa. - Kenapa? Apa yang akan hilang?
Rumah dan listrik dan ...
Kamu dapat membayar semua hal ketika semua ini diterbitkan.
Arthur, hal seperti itu tidak terjadi pada orang-orang seperti aku.
Lalu mengapa bulan masih mengikuti Kamu?
[KERETA API MELINTAS SANGAT DEKAT]
Tapi ini tidak membangunkan ayahmu?
- Dia sudah terbiasa dengan hal ini. - Ini bisa membangunkan ayah aku.
Dari kuburnya.
[NAOMI TERTAWA]
PHOTOGRAPHER: Oke, bagus, tapi sedikit lebih dekat lagi bersama-sama.
SUSAN: Baiklah. Tersenyum, Ayah, tersenyum.
PHOTOGRAPHER: Oke, dan sekarang, Aku ingin melihat lebih banyak lagi cinta.
[SUSAN TERKEKEH]
Apa ini?
Kamu foto pertunangan.
Bagaimana pasangan Kamu dan ibumu?
Oh, Baiklah, ya. Oke.
Baiklah.
ARTHUR: Vivienne? Vivienne: Ya, Arthur?
Jika berandai-andai...
... Eh, aku harus membangun perasaan bagi seorang wanita yang tidak tepat Susan ...
...seperti bukan-Susan, anti-Susan, seolah-olah ...
... Um, bagaimana perasaan Kamu, seandainya?
berandai-andai, aku akan mengucapkan selamat.
Tapi sayangnya, hubungan yang paling ajaib...
...akan layu di tengah-tengah penggilingan kemiskinan.
Menakjubkan. Arthur, bagaimana dengan sedikit tentang Kamu ...
...dan calon ayah mertua kamu? - Apa? Tidak, tidak.
- Ha, ha. Halo, Burt. Burt: Halo.
[ARTHUR MENDENGUS]
Aku tidak akan pernah terbiasa dg jabat tangan itu.
Di mana kamu semalam, Arthur?
Apa? Hanya di rumah. Rumah.
Kamu yakin tentang itu?
- Ya. - Giliranku, Ayah.
- Oh, Yesus. PHOTOGRAPHER: Oh, bagus.
Ini adalah untuk foto sampul. Aku perlu pengantin lelaki dan perempuan.
Naik kuda, Arthur.
Aku suka hewan, tapi aku tidak percaya padamu.
Naik kuda.
Kamu tidak akan membuatku menangis hari ini.
Untuk foto sepatu kuda, kita menggunakan boneka kuda atau kadang2 perempuan.
- Mungkin Ayah bisa membantu? Burt: Ya, biarkan aku membantu.
- Tidak, tidak apa-apa, Burt. - Bantu dia.
ARTHUR: Kau pria yang lemah, Burt. Burt. Tidak, Burt, Kamu ... Itu tidak membantu.
Aduh! Oh, Tuhan. Burt, Kamu tidak memenuhi syarat.
Aah! Ha, ha.
Itu tidak masalah. Itu tidak...
Banyak kerewelan. Banyak kerewelan utk hal yg sepele.
Oke, bagus.
Siapakah dia, Arthur?
Aku tidak tahu, aku membayangkan dia dipanggil Trixy atau Rocket. Sesuatu seperti itu.
Bukan kuda. Gadis itu.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Kami akan segera kembali. Maaf.
[KUDA MERINGKIK]
ARTHUR: Wha ...? Aah! Aku tidak setuju dengan hal ini.
Pertama ayahmu, sekarang kuda.
Kapan testisku beristirahat?
Menunda seratus kereta komuter untuk kencan rahasia bukanlah langkah yg cerdas.
Itu dimuat di The Times dan The Post.
Aku pasti menyakitimu dengan itu. Aku mengerti jika Kamu ingin membatalkan pernikahan.
Kita tidak akan membatalkan pernikahan. Ini berjalan seperti yang dijadwalkan. Akhir cerita.
Apakah itu akan menjadi janji Kamu? "Sampai kematian memisahkan kita, sesuai jadwal"?
Dengar, Susan, Apakah ini tentang uang? Aku punya berita untuk Kamu, Kamu sudah kaya.
Aku tidak sekaya kamu, Arthur. Keluarga aku tidak memiliki lambang.
Aku akan memberikannya satu. Ini cukup sederhana. Ini biasanya hanya pedang.
Aku mendengar mereka berbisik pada pesta.
Di mata mereka, aku hanya putri seorang kontraktor dari Pittsburgh.
Mereka mencibir ketika aku berjalan melewatinya.
Itu mungkin hanya karena Siapa dirimu sebagai pribadi.
[TERIAKAN]
Bach Worldwide telah dijalankan oleh Bach selama beberapa generasi.
Susan Johnson-Bach akan mengendalikan salah satu kepercayaan terbesar di dunia.
Kamu tidak akan dapat ada di jalanku. Ucapkan selamat tinggal pada pacar kecilmu.
Tapi Vivienne. Susienne. Setan. Susan. Aku suka gadis ini.
Kita nyambung, dia dan aku Dia spontan dan...
Aku spontan.
Benarkah? Kamu berencana untuk mengkonfrontasi aku selama pengambilan foto kepura-puraan...
...mengenakan pakaian yang Kamu pilih ketika Kamu masih anak-anak.
Aduh!
PHOTOGRAPHER: Oke, sejoli, kau sudah siap?
Jangan lupa, Ini semua tentang mata. Mata bahagia mereka.
Kamu mempermalukan aku.
Mempermalukan aku lagi dan ayahku akan memotong...
Aku tahu, lidahku.
Tidak, bolamu.
Tidak kalau aku menjaganya tetap lembab.
Pikiran, Hobsons?
Aku pikir Kamu sedang bertunangan, dan pergi keluar dengan Naomi adalah ide yang sangat buruk.
Tepat.
[BEL PINTU BERBUNYI]
Itulah sebabnya aku mengundangnya ke sini.
Hobson: Arthur, berpikirlah.
Aku telah memikirkannya. Dan itulah sebabnya kita akan nongkrong bersama.
Aku tak pernah nongkrong dlm hidupku. Aku tidak akan memulainya malam ini.
Hobson, jika Kamu mengetahui gadis ini, kau akan mencintainya.
Arthur, Kamu harus memberitahu Naomi Kamu akan menikah.
Kamu tidak berpikir bahwa mungkin lebih baik mengotori romansa malam?
Halo, Arthur.
[BERTERIAK]
- Hi, Hobson. - Halo, Susan. Senang sekali melihat Kamu.
Dapatkah Kamu memberi kami waktu sebentar saja?
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
[ARTHUR MENDENGUS]
ARTHUR: Mm-mm.
- Apa itu? - Ciuman Perancis.
Benar-benar? Karena Perancis selalu menyerah.
Itu jelas Jerman.
Aku hanya di rumah merasa spontan.
Aku memutuskan untuk memakai sesuatu yang spontan ...
...dan datang ke sini secara spontan.
Susan, orang sakit mental itu spontan. Ini semua tentang konteks.
[HANDPHONE BERBUNYI]
Oh, bagus, ini terjadi sekarang. bagaimana kalau kita pergi ke kamar tidur?
- Kau sedikit mabuk. - Oke.
Jadi Kamu hanya, eh ... Kamu tunggu di sini. Oh, tidak.
[KEDUANYA TERTAWA]
Oh-ho. Menyenangkan. Itu lepas.
- Um, aku akan mengambil es. - Apa yang ada dalam pikiranmu?
Eh, aku membayangkan akan ada beberapa luka. Ini akan mengurangi pembengkakan.
Cepat.
[BEL PINTU BERBUNYI]
Naomi, Aku sangat senang melihat Kamu.
- Kamu? ARTHUR: Um ...
Naomi, aku sangat senang kau di sini.
Um, kau membunuh Minnie Mouse atau dia menyerahkan gaunnya sukarela?
Jika itu membuat Kamu merasa lebih baik, dia tidak menderita.
Nah, semua ini sangat bagus. Masuklah, Naomi. Silakan masuk.
Sekarang, aku tahu kami akan ada di malam dalam..
- Aku bisa melihat mengapa. - Tapi, sebenarnya, mengapa kita tidak...?
- Ini luar biasa. - Eh, tidak. Um ...
- Ikan Yang terlihat seperti kucing. ARTHUR: Naomi. Tidak, tidak.
Naomi: Wow, permen karet roket. - Jangan lihat itu.
Sekarang, katakan padaku di mana ruangan diisi dengan ember emas.
Ini di sini, jauh dari kamar tidur, sebenarnya.
Kamu memiliki unta keemasan. Mengapa?
Itu seharga 10 penny di Inggris. Abaikan itu.
Naomi, biarkan aku mengajakmu berkeliling apartemen sementara Arthur berdandan.
Aku akan berdandan. Aku harus bersolek.
Naomi: Oh, itu Kamu. - Ya, terima kasih.
Ah, Susan.
Pose kamu sungguh penuh arti.
Apakah Kamu menyukainya, tunanganku?
Ember emas?
Modul bulan yg rusak. Persetubuhan konyol menjatuhkannya ke tangga.
Kemarilah. Ini akan menghindarkan kamu dari sesuatu yg berharga utk beberapa menit.
[KARTUN DIMAINKAN DI TV]
Keluar.
Oh, aku suka Looney Tunes.
Apakah ini selalu diputar?
Tidak, itu, eh, bergantian dengan dokumenter sejarah.
- Sungguh - Tidak. Hanya ini?.
Oke, aku menemukan tempat yang sempurna.
Ya.
Teman Kamu akan denganmu tak lama lagi.
Terima kasih. Oh, tunggu, Tidakkah kamu tetap disini. Ini sangat bagus.
Pepe mencoba untuk mencium Penelope Pussycat, tapi dia terjatuh dari perahu.
Kamu lupa mengatakan "peringatan spoiler."
Kamu adalah kacangku dan aku adlah bros Kamu.
- Ooh - aku Susan Johnson, tunanganmu..
[TERTAWA]
- Itulah masalahnya, sebenarnya - Ayo..
Tidak, aku bangun di sini, tapi ini tidak rumit.
- Aku hanya membantu Kamu berpakaian - Menjagamu untuk pernikahan.?
Lebih banyak perceraian, harus jujur.
[SUSAN MENDENGUS]
Susan, kancing bajuku.
[TERTAWA]
Seberapa banyak Kamu telah minum?
- Gelas? Botol. Oke - Ha, ha.
Kita sekarang berada dalam sesuatu yg menjadi keahlianku.
Kamu sangat mabuk. Kamu perlu tidur.
- Tutup. Itu bagus. Bagus. Jangan ... - Oh, itu ... Itu bagus.
- Cobalah untuk tidak berbicara apapun - Mm-hm..
[SUSAN MENIRU KUCING]
Shh. Diam.
[MEONG]
Tidak, kamu bukan kucing seksi Kamu bukan kucing seksi. Hentikan itu.
Aku kucing jelek.
Kau bukan kucing jelek, Kamu orang gila yg mengantuk.
Aku kucing jelek. Aku harus merasakan kumisku dijilati.
Tidak ada keadaan di mana Aku melakukan itu untuk kucing.
[TERTAWA]
ARTHUR: Tidurlah Cukup itu.. Hentikan ... Aduh!
[MEONG]
ARTHUR: Tidak! Uh. Aduh!
[NAOMI TERKEKEH]
Jadi ini harus menjadi pekerjaan yang menyenangkan.
Ya, ada saat-saat seperti itu.
Seperti berusaha melindungi Arthur Dari orang-orang dengan niat meragukan.
Naomi: Hmm.
Oh, Kamu bermaksud itu aku.
Karena aku benar-benar ada dibelakang uang, Jika itulah apa yang Kamu pikirkan.
Bagaimana bisnis panduan wisata ilegal dijalankan?
Memberi makan ayahku.
Tapi aku benar-benar menulis buku. Buku untuk anak-anak.
Ini adalah gagasan Arthur.
Baik, pastikan ada banyak gambar, jika tidak dia tidak akan mengerti.
Aku pikir Arthur mengerti lebih daripada yang Kamu sadari.
Jadi, Hobson, apakah ada seorang pria dalam hidupmu?
Apakah Kamu mencoba berbasa-basi denganku?
Aku mencobanya. Apakah itu berhasil?
- Tidak, benar-benar tidak. - Sial..
Jadi?
Setiap orang yang pernah aku temui...
...pucat jika dibandingkan dengan pertunjukan yg menyilaukan dr perusahaan Arthur.
[NAOMI TERKEKEH]
Aku tahu kau sedang sarkastik...
...tapi itu benar-benar sangat mempesona.
Semua adil dalam cinta dan perang, ya, sayang?
Apakah Kamu pikir dia baik-baik saja?
ARTHUR: sekarang! Aduh!
- Kuda jelek - Ow! Itu tdk erotis. Itu hanya menyakitkan.
Tidak Susan. Hentikan Kamu tidak bisa melakukan itu.
Kuda dan kucing tidak bisa cocok anak-anak kita akan jadi monster.
Hobson, itu tidak tampak seperti yg seharusnya. kecuali terlihat seperti kucing memperkosa kuda.
[TERTAWA]
[MENDENGUS]
SUSAN: Arthur.
- Apa yang terjadi - Oh?.
Apa yang telah terjadi padaku?
Aku pikir masalahnya adalah pakaianmu yg terbuat dari logam ...
...dan tempat tidurku terbuat dari magnet.
- Oh, kau pikir begitu - Baik?. Oke. Eh, tetap tenang, kucing.
Aku bukan kucing lagi Aku wanita pengusaha..
Aku pikir aku memiliki remote control Maaf.
- Eh ... Ah, benar. Aku menemukan remote - Lepaskan aku dari sini!
ARTHUR:. Oke, aku datang Aku akan ... Ah, melepaskannya.
- Apa yang Kamu lakukan - Oke, bukan itu, cukup jelas?.
Eh, pada sisi terang, setidaknya sesuatu dalam ruangan ini tertarik padamu.
Dalam kasih Tuhan.
Mungkin ini.
[BERTERIAK]
- Oh, kau baik-baik saja - Bukan itu?.
Aku tidak akan tekan ini lagi ...
... Karena jika aku menekan tombol yang salah, tempat tidur bisa jatuh dan membunuhmu.
Tak satupun dari kita menginginkannya Tak satupun dari kita..
Aku harus pergi dan memanggil Hobson Dia tahu bagaimana ini bekerja.
Oh, Kamu lelali tak berguna. Kamu tidak dapat melakukan apapun tanpa wanita tua yg menyedihkan itu.
[SUSAN MENDENGUS]
[PINTU TERBUKA]
Itu Kamu.
Lama berdandan.
Oh, ha, yeah, yeah berdandan. Ya, berdandan.
Ya, primpalicious, ya kan? Hasilnya.
Dia seekor primpanzee.
Maaf untuk kebisingan ini Aku berpikir. Itu, mm... Tetangga yg berdarah.
- Tetangga? - Yah, aku pikir aku akan pensiun sekarang.
Selamat malam, Hobson.
Ahem. Hobson mmm, terima kasih untuk segalanya..
[BERBISIK] aku lakukan itu untuknya.
Aku tidak ingin dipermalukan gadis malang itu.
- Kamu menyukainya, bukan? Dia menyenangkan - Dewasalah, Arthur.
Oke.
Oh, um, Bisakah Kamu melepaskan wanita pengusaha yg setengah telanjang dari bawah tempat tidurku?
Maaf.
Selamat malam, Hobson.
Selamat tinggal, Naomi.
Naomi: Bukan halaman belakang yang buruk.
Ya, kecuali setiap kali aku berjemur telanjang, Aku mendapatkan pemandangan aneh.
Oh, kau pria itu.
- Apakah Kamu agak dingin - Oh, ya?.
- Maukah kamu... - Terima kasih?.
Ahem, di sini.
- Apakah ini ayahmu? "Gerald Bach." ARTHUR: Ya.
Yah. Aku memeiliki beberapa jas yg telah disesuaikan agar sesuai denganku.
Tampak konyol untuk membuangnya.
ARTHUR: Mm - Oh..
"Mengapa repot-repot mengurus diri sendiri?"
Ha, ha. Yeah. Hanya bersenang-senang.
- Nah, Kamu tampaknya memiliki banyak kesenangan -Ini panggilanku..
[Naomi terkekeh]
Aku ada beberapa hal yg ingin kutunjukkan padamu. Lewat sini.
- Kemarilah. Ayo - Oke.
ARTHUR: Dalam pikiranku, ini adalah kolam Dari sebuah buku yang aku baca ketika aku masih kecil ...
... Disebut Katak dan Kodok Bersama.
Aku suka Katak dan Kodok. Ibuku membacakannya untukku sepanjang waktu.
- Sungguh? - Ya.
Ibuku memberikan pekerjaan itu pada Hobson.
Naomi: Ada yang benar-benar menyedihkan dimana Kodok panik..
...karena ia melihat katak duduk sendirian diatas batu.
Jadi ia berenang kepadanya dengan piknik, tapi kemudian jatuh ke dalam air.
[MENIRU KATAK] "makan siang kami busuk.
Aku membuatnya untukmu, Katak, jadi Kamu akan senang. "
Tapi Katak tidak sedih.
[MENIRU KATAK] "Ketika aku bangun, aku merasa baik ...
... Karena matahari bersinar aku merasa baik karena aku katak. "
[DI SUARA NORMAL] Dan aku merasa baik karena aku punya kau jadi temanku.
Jika Kamu sedang duduk sendirian, Aku membawakan Kamu sandwich.
Aku akan duduk sendiri, kemudian.
Hobson: "Dan Katak dan Kodok tinggal di pulau itu sepanjang sore.
Mereka makan sandwich basah tanpa es teh.
Mereka adalah dua orang teman dekat duduk berdua saja. "
[ARTHUR menghela napas]
Aku tidak bisa mengatakan padanya, Hobson.
Dia Toad aku.
Oh, omong kosong.
[MENGHELA NAPAS]
Dengar, Arthur, aku yakin Naomi adalah gadis yang sangat baik...
... Tetapi kamu tidak bisa hidup tanpa uang.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu tidak dapat pergi setengah jam tanpa membeli mobil sport lain.
Ketika aku masih kecil kamu mengatakan:
[MENIRU HOBSON] "Arthur, Kamu dapat melakukan apa saja di bawah matahari. "
Aku tidak pernah berbicara seperti itu.
Ini sedikit mirip seperti itu.
Itu sebelum kamu membayar Elton John $2 juta
... Untuk menyanyi didalam PA di toko kelontong.
Yeah, baik, itu Paskah.
- Aku pikir aku bisa hidup tanpa uang - Oh, ya? Bagaimana?
Aku akan mendapatkan pekerjaan.
- Ha - Apa!?
Baik. Baik. Pergilah. Mencari pekerjaan.
Aku seorang pria dewasa ...
... Dan aku akan bergabung dengan dunia dewasa dari pekerjaan yang menguntungkan untuk membuktikannya.
["TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR" DIMAINKAN STEREO "]
Jangan biarkan sesuatu yang melemahkan apa yang aku katakan.
[TELEPON BERDERING]
- Apakah Kamu tahu bagaimana menggunakan Excel - Tidak
- PowerPoint - Tidak
- Outlook - Secara umum positif.. Kau tahu, maksudku aku ...
... Aku menjalani hari2ku seperti orang lain, tapi ... LELAKI: Ini program.
Oh, um, tidak.
Dapatkah kamu mengelola file?
- File LELAKI: Ya?.
Di dalam?
Tidak
Pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan.
[MENGHELA NAPAS]
LELEAKI BERKOSTUM: Hey!
MANAGER: Jadi, ini cara kamu utk sign on...
...dan membuka kunci register.
Sekarang, Kamu masuk kerja, nomer karyawan, password dan register kamu.
Ini, eh, mungkin tampak banyak untuk hari pertama aku ...
... Tapi bisakah aku menanyakan tentang kemungkinan transfer ...
...ke bagian penyambut berkostum?
Aku pikir aku akan berkembang.
Tidak. Mari kita mulai dengan Register untukmu.
Aku punya kostum sendiri, jika itu membantu.
Tidak, Jangan benar-benar membuat perbedaan. Tidak
Daftar. Jadi aku sudah membersihkan itu.
Silakan dan masukkan nomer karyawan dan log in
[MESIN REGISTER BERBUNYI]
- Oke. Kamu hanya menekan banyak tombol acak - Yah, itulah yang Kamu lakukan.
[MANAGER TERKEKEH]
- Dikatakan "kunci tidak valid." -Ya. kunci tidak valid.
Itu berarti bahwa aku perlu untuk me-reset ini.
Ini mungkin memerlukan beberapa saat Apakah Kamu keberatan hanya melangkah ke atas ...?
Bagaimana dia mendapatkan pekerjaan itu, tepatnya? Siapakah dia, pemilik? anak pemilik?
- Kamu tidak dapat melakukannya, dan Kamu tidak akan pernah -Tidak akan pernah.?
Itu sewenang-wenang.
MANAJER: Aku telah memasukkan nomor karyawanmu dan ... Oh.
Ingin beberapa?
- Aku pikir Kamu harus istirahat hari ini - Sebagai hadiah?
Besok kita akan menemukan sesuatu yg lebih cocok untukmu.
Aku pikir apa yang dia lakukan adalah tiruan.
[NAOMI DAN ARTHUR TERTAWA]
Oh, bulan benar-benar mengikuti aku.
Bisakah kau berhenti mengoceh tentang bulan yg mengikutimu?
[ARTHUR TERKEKEH]
ARTHUR: Dia bulan.
Dia jelas orang yg cabul.
[Naomi TERKEKEH]
Arthur? Ada beberapa laporan tentang staf yg makan di lantai.
Apakah Kamu tahu apa-apa tentang itu?
Um, tidak.
Tidak, aku tidak tahu apa-apa tentang itu, Peter.
Kau tahu, aku pikir itu tidak tepat bagimu untuk berada di lantai.
Kita harus menemukan sesuatu untukmu di ruang persediaan.
Permisi.
Jika aku memberi Kamu $ 10.000 ...
...Maukah kamu mengijinkan saya mengenakan kostum ini selama satu jam?
Halo. Selamat datang ke toko. Semoga semua impian Anda menjadi kenyataan.
Gratis permen! ke sini, anak-anak!
[TERTAWA]
Aku beruang yang menyenangkan. Grr.
[GADIS-GADIS KETAKUTAN]
Maaf. Maaf. Aku bukan beruang asli.
ARTHUR: Di sini, dengarkan, Kamu mengambil ini denganmu.
Jika Anda pergi dengan sangat cepat, petugas keamanan tidak akan memiliki kesempatan untuk menangkapmu.
- Ayo. Cobalah untuk tidak tampak mencurigakan - Arthur?
- Hello - Apa yang Kamu lakukan?
Peter, aku bisa menjelaskan semuanya.
[ARTHUR BERTERIAK]
Aku punya satu. Aku baik-baik saja.
MANAJER: Arthur.
- Boleh aku bicara denganmu - Apakah itu kata "promosi"?
Hobson: Satu apokaliptik mabuk, tidak punya pekerjaan.
Selamat, Arthur.
Pasar kerja adalah pusaran.
Dengarkan ini: "Aquarium membutuhkan bantuan membersihkan tangki. Berenang bersama ikan. "
Itu adalah ancaman massal.
Tak satu pun dari pekerjaan ini yg masuk akal.
"Integrasi Sistem profesional."
Apakah ada yang melakukannya sebagai seorang amatir?
Apakah ada seseorang mengerjakan sistem integrasi...
...sebagai hobi untuk bersenang2 pada Sabtu sore dan bukannya menerbangkan layang-layang?
Siapa yang mengintegrasikan sistem for kesenangan sendiri?
Hobson.
Saya berpikir untuk melakukan hal ini...
...Aku mungkin harus sedikit lebih bijaksana.
[LONCENG GEREJA BERDENTANG]
ARTHUR: Bagaimana menurut Anda?
Untuk, Kamu tahu, menjaga anonimitas ku.
Kau benar, Akan menjadi memalukan karena membahayakan ...
... Seperti profil publik yg dibedakan.
JAMES: Aku mencuri dari temanku, keluargaku.
Aku menjual sepeda roda tiga anak saya sehingga aku bisa mendapatkan beberapa sampah.
- Yesus. JAMES: Aku sangat mabuk sekali ...
... Aku mundur mobil saya lebih dari ibu saya di luar Walgreens.
Tiga puluh tujuh hari mabuk.
[BERGUMAM]
JAMES: Tapi kadang-kadang, Ini begitu sulit.
Seperti aku di kuburan ini...
Wah, ini menyedihkan. Ini seperti jam tidak bahagia.
- Sst - Ini adalah.. Aku tidak suka di sini.
Ini membuat aku ingin minum lebih banyak.
Pak, Anda harus menunggu sampai akhir pertemuan. Ayo, James.
Tidak apa-apa. Aku sudah selesai.
Dan Kamu?
Namaku...
... Gandalf.
SEMUA: HI, Gandalf.
Halo.
Dan saya datang ke sini karena aku ingin minum lebih sedikit. Tidak menyerah.
Mungkin dikurangi 5, 10 persen. Wajar.
Dengar, aku minta maaf. Tidak ada seorangpun yg akan percaya bahwa hidup saya tidak menyenangkan, oke?
Dan maafkan kebodohanku...
... Tetapi jika bisa melewati ibuku, Aku akan merayakannya dengan minuman keras.
Itu adalah apa yang aku rencanakan untuk aku lakukan sekarang.
Cheerio.
Permisi. Hobson.
Nama saya Lilian dan aku seorang pecandu alkohol.
SEMUA: HI, Lillian.
Hobson: Selamat sore.
Aku kaya. Aku sangat kaya.
Aku juga murah hati dan baik hati.
Ayahku meninggal ketika aku masih muda dan ibuku tidak hadir disebagian besar waktu.
Apakah ini alasan untuk membuat olok-olok dengan hidupku?
Oh, tentu, semuanya tampak sangat liar dari luar.
Apakah kalian tahu, aku pernah tidur dengan tiga Putri Eropa pada waktu yang sama.
Tapi, A, aku tidak bisa mengingat apa pun tentang itu ...
... Dan, B, tampaknya, Aku muntah pada dua dari mereka ...
... Sebelum kehilangan kontrol atas kandung kemih aku pada yg ketiga.
Oh, ya, semua menyenangkan.
Sampai bagian kabut, dan tiba-tiba ada lubang sangat besar ...
... Bahwa semua sampanye vintage dan Batmobiles di dunia tidak akan mengisinya.
Dan kemudian? Ok, kemudian, Aku sendirian di tempat tidur magnetik ku...
...mengkawatirkan tentang penyakit kelamin yang baru saja dapatkan.
Selalu jadi yang tenang.
[BERBISIK] Ini gatal.
Benar-benar bagus apa yang kamu katakan tentang saya di sana.
Sekarang, jika kamu hanya bisa minum untukku, aku pikir kita akan retak.
ARTHUR: Vivienne. Vivienne [LEWAT TELEPHONE]: Ya?
Jangan paksa aku melakukan ini, kumohon.
Aku bukan seseorang dengan pilihan.
Kamu dapat pergi setiap saat kau suka.
Ada solusi sederhana atas semua ini, Arthur.
Menikahi Susan dan menipu bahwa tidak ada seseorang dari Queens.
[BERDERING]
[PINTU BUKA]
Halo, ayah Naomi Apakah putrimu ada?
Namanya Naomi. Hanya menjernihkan kebingungan.
Ini sedikit larut, tapi aku belum tidur. Masuklah, masuk
Arthur?
Oh, halo, Naomi.
Kamu mungkin ingin duduk.
Atau berbaring.
Meskipun aku lebih suka kamu tetap terjaga, karena ini penting.
Apa itu?
Aku bertunangan dengan Susan yang lain.
Perempuan. Perempuan Susan yg lain.
Kamu bertunangan?
Aku menyesal aku tidak memberitahumu. Aku ingin melakukan sebelumnya.
Kamu bermaksud mengatakan bahwa kamu bertunangan dengan wanita lain.
- Aku akan meminta Hobson untuk melakukannya... - Oh Tuhan. Arthur.
- Siapa yang Kamu pikirkan? - Naomi.
Aku tidak mengatakan aku memikirkanku Naomi. Kamu.
Kenapa lagi Kamu akan mengenakan piyamanya.
Aku tidak bermaksud ini terjadi, tapi kemudian aku mulai jatuh cinta padamu.
Dan aku berpikir, "Oh, tidak. Aku jatuh cinta pada Naomi...
... Dan aku harus menikahi perempuan Susan atau aku akan kehilangan uang. "
Ok langsaung saja. Kamu tidak ingin menikahi wanita ini.
- Perempuan Susan - Tapi kamu akan...
... karena kamu takut kehilangan uang?
- Yah, lihat, aku terjebak oleh uang - Oh, kau terjebak oleh uang..
Oh, oke. Baik, kita mungkin harus memulai sebuah telethon.
Dan kemudian orang bisa menelepon dan membebaskanmu dari uang yg mengerikan ini .
Jika Kamu berpikir itu akan membantu.
Naomi, Naomi, Naomi, aku mohon.
Kau orang paling istimewa...
...yang pernah aku... - Apa, dibohongi?
Aku mau bilang "temui".
Apakah aku orang yang paling istimewa yang kamu pernah buat untuk ini?
Siapa yang membuat dispenser Pez dari kepala seseorang...
...ketika dia sudah terikat pertunangan dengan orang lain?
Diakui, kita berada dalam demografis yg kecil.
Berhentilah bercanda.
Oke. Biarkan aku menjalankan ini sampai tiang bendera.
Bagaimana jika aku membuat sebuah pintu rahasia?
Yang mengarah ke sebuah apartemen. Dan kamu tinggal di itu.
Sementara di sisi lain dari pintu itu, Aku menikah dengan Susan.
Itu tidak ideal. Tapi di sisi yg terang Aku menjamin bahwa sepenuhnya tak ada sex.
Apa ...? Naomi, jangan pergi, Naomi.
Ini apartemenku, Arthur. Kamu harus pergi.
Ini untukmu.
Untuk ayahmu. Untuk karir menulismu.
Sembilan ratus sembilan puluh sembilan ribu dolar.
- Aku pikir satu juta akan tampak vulgar. - Kami tidak menginginkan uangmu..
Bisakah kau pergi?
Bisakah aku tinggal di sini sebentar, kumohon?
Mengapa?
Karena akan mengurangi jumlah waktu dalam hidupku yang aku habiskan utk merasa sengsara.
Selamat tinggal, Arthur.
[ARTHUR MENGHELA NAPAS]
WC.
[BEN GIBBARD "KEMANA TUJUAN KEBOHONGAN KAMI" DIMAINKAN]
KOREOGRAFER: dan belakang, dua, tiga. Depan, dua, tiga.
belakang. Dan di sini kita berbelok.
Ini akan menjadi tarian pertama kami sebagai suami dan istri.
Setidaknya Kamu bisa mencoba utk tersenyum.
Maaf.
Dan aku minta maaf untuk meninggalkanmu menempel pada tempat tidur magnetik.
SUSAN: oh.
Seseorang datang ke perasaannya. Akhirnya.
KOREOGRAFER: Bagus. Sekarang, di bawah lengan.
Hobson.
Hobson!
Hobson. Aku baru saja melihat Annie Yatim Piatu jadi laki-laki.
Mannie Yatim Piatu!
Bitterman. Apa yang kamu lakukan di kamar mandiku? KIta diskusikan ini.
Hobson memberi aku tanggung jawab. Dia kembali ke tempat tidur. Dia sakit kepala.
- Hobson sakit kepala? - Ya, Tuan.
Bagaimana dia mengatakannya? Apa yang dia katakan?
"Bitterman, aku akan tidur. Aku sakit kepala. "
Dia mengatakannya seperti itu, Semua rusak dan staccato?
Cukup banyak, Pak.
Narator [ON TV]: - Semata-mata ibu mereka ...
...Untuk makanan, tempat tinggal dan keamanan. Induk beruang ini tidak memiliki...
- Ada apa? Mengapa Kamu di tempat tidur - Arthur, nyalakan beruangku lagi.
Tidak akan ada beruang sampai Kamu ceritakan ada apa.
[MENGHELA NAPAS]
Aku menyusuri terowongan putih.
Ada sebuah taman di ujungnya.
Siapakah pria merah dengan sebuah garpu rumput? Mengapa begitu panas di sini?
Berhentilah berlaku kekanak-kanakan.
Maaf.
Ok, Arthur, aku punya sesuatu untuk ku beritahukan padamu. maukah kamu duduk?
Dengarkanlah...
...ada tiga buku.
kembalikan itu semua ke perpustakaan.
Oh, Hobson, jangan mati lagi. Ini jadi sangat membosankan.
Bagaimana denganmu Kamu terlihat sedikit kalah hari ini.
Naomi tidak mau bicara padaku.
Oh, aku minta maaf. Ini memalukan, dia tidak mau membuat kesepakatan.
Tart kecil seperti itu akan menyelamatkan Kamu sebuah keberuntungan pada pelacur.
Beraninya kau bicara tentang Naomi seperti itu. Dia salah satu orang terbaik yg aku tahu.
Aku mempekerjakanmu untuk mendukungku.
Aku tidak membayar kamu untuk membuat komentar sinis tentang teman-temanku. Ingat itu.
Kau hanya Mary Poppins dengan menopause.
[PINTU MENUTUP]
Menyenangkan melihatmu, Hobson. Untuk apa aku berutang kesenangan?
Yah, Pernikahan ini, Vivienne.
Saya sangat senang tentang Arthur. Aku khawatir juga dengannya.
Iya, sekarang?
Lihat, dia telah mencoba pekerjaan yang menguntungkan dan ia bahkan pergi ke AA.
- Ini tidak berlangsung lama, tapi aku harap... - AA?
Gadis ini. Saya pikir dia menginspirasinya untuk...
- Dia akan menikah. - Ya, tetapi apakah itu tepat baginya, Vivienne.?
Arthur tidak memiliki masalah lain.
Dan itu salah siapa?
Yah, aku sangat menyesal telah menyia-nyiakan waktu Anda yang berharga.
Dia membutuhkan ini, Lillian, ia lemah.
Dia lebih kuat dari yang Anda duga.
[BEL PINTU BERBUNYI]
Naomi: Siapa itu?
Hm...
Hobson ada di rumah ku.
Mengejutkan, aku.
Nah, jangan terintimidasi oleh ruang. Kami tidak menggunakan semua kamar.
[MUSIK PIANO PLAYING]
Kamu mendapatkannya, McKenzie? Terima kasih.
ARTHUR [MENYANYI]: Mengapa aku terjebak di ruangan ini?
Ku bukan pengantin perempuan Aku pengantin pria berdarah
Bukankah dia menawan?
[PEREMPUAN TERTAWA]
Ini hal termanis.
Oh. Oh, McKenzie, ini menakjubkan.
SEMUA: uh.
- Tidak ada logam. ARTHUR: Sangat bagus..
[MENYANYI] Jangan tinggalkan aku sejenak
Atau Kamu akan pulang dan menemukan aku di dalamnya
[SEMUA TERTAWA]
Aku baru saja melakukannya Itu datang begitu saja.
Di sini.
Oh. Menyukai ini. Pemotong anggur Lihat, Arthur.
[MENYANYI] Pemotong anggur, sebuah inovasi
Kamu dapat menggunakannya untuk mengebiri aku
[SEMUA TERTAWA]
Karena dia melakukan itu. Aku sudah... Aku sudah dikebiri secara mengerikan.
Hobson: Arthur merindukanmu dg putus asa.
Apakah dia meminta kamu untuk pergi berwisata ke semua gadis yang ia rindukan?
Tidak, dia tidak layak untuk terlibat dalam hal murahan seperti ini.
Seperti apa?
Seperti pembelaanku untuk tidak menyerah padanya.
Kamu benar-benar merawatnya, bukan?
Ya. Dan itu pekerjaan yang sangat aku sarankan.
Sebuah, mmm, Cita rasa Inggris.
Oh. Oh, bagus.
Seperti, saya percaya, Kamu merawat pria ini.
Begini, aku menghargai apa yang kamu coba lakukan, tapi Arthur akan menikah.
Naomi, jika ada hal yg seorang wanita tua bisa pahami itu adalah seorang pemuda yg jatuh cinta.
Bagaimana teh itu?
Seperti limbah.
[TERKEKEH]
- Maafkan aku NAOMI: Eh, kau baik-baik saja.?
Terima kasih. Terima kasih, untuk sore yang indah. Ini sangat cantik.
- Arthur, sudahkah? - Cheers. Terima kasih.
Terima kasih, wanita. Terima kasih.
Aku akan di sini sepanjang minggu. Dan untuk sisa hidup saya yg berdarah.
[PONSEL BERGETAR]
Hei. Halo.
Apa?
Hobson: Ini hanya sakit kepala.
Tunggu. Kamu sudah menjalani tes untuk berbulan2. Dokter mengatakan padaku di telepon.
Oh, repot-repot terkunci.
Baik, apa dokter tahu?
Saya pikir mereka biasanya benar-benar berkualitas baik, Hobson. Kenapa kau tidak mengatakan hal ini?
Maafkan aku. Aku tidak ingin membuatmu khawatir.
Nah, sekarang aku khawatir.
[PINTU BUKA]
[HOBSON TERTAWA]
Tapi lupakan kekhawatiranmu dan nikmati gerakan luar biasa ini!
Lihatlah beruang itu. Aku mencintai mereka.
- Yang terbesar yang ada di toko. - Dapatkah aku memiliki satu?
ARTHUR: Itu display di toko. Mereka tidak ingin menjual yang satu itu.
Pakailah ini.
Aku tidak akan memakainya.
pakai atau beruang akan dibakar.
[MENGHELA NAPAS]
Memalukan.
- Kau tampak benar-benar bermartabat HOBSON: Mm..
[ARTHUR MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
[BERBUNYI PERANGKAT]
Hobson [DI SUARA DARTH VADER]: Berapa banyak kau habiskan untuk ini?
Sebenarnya sangat wajar.
- Eh, katakan, "Cuci tititmu." HOBSON: Cuci tititmu.
[TERTAWA]
Katakanlah, "Jika Kamu harus membayarnya, itu bukan cinta."
Hobson: Jika Kamu harus membayarnya, itu bukan cinta.
ARTHUR: ha! Kamu melakukannya, Kamu melakukannya.
Bisakah Kamu lakukan Sammy Davis, Jr?
ARTHUR: Sammy Davis, Jr. Tidak melakukan dengan kostum itu.
- Aku suka Sammy. - Apa gunanya?
Aku melihat Kamu memutuskan untuk tidak tumbuh.
Ya, aku sudah memutuskan untuk tidak repot-repot.
- Di mana Naomi - di luar?. Apakah Kamu ingin bertemu dgnya?
Temuailah dia untukku, ya?
[WANITA BERBICARA TAK JELAS DALAM PA]
Bagaimana dia?
Dia mengatakan bahwa dia sakit kepala. Tidak orang lain akan mengatakan lainnya.
...karena kami bukan keluarga - Itu rumah sakit.
Mengapa dia di rumahmu?
Hobson dan aku ngobrol sepanjang waktu. Kita mengutil setiap hari Rabu. Bergdorf.
Itu saat yang tepat untuk melakukannya. Pengamanan yg susah.
Dia khawatir tentang Kamu.
Hei, bagaimana dg tulisanmu?
Benar-benar bagus.
Aku menjual bukuku.
Selamat, itu berita fantastis. Kamu layak mendapatkannya.
Bila kamu ditemukan, Apakah kamu akan menjerit?
Aku akan menjerit. Aku pergi:
[ARTHUR TERKEKEH]
- Hanya lebih keras ARTHUR: Benar..
Yeah. Maksudku, jeritan didefinisikan oleh kualitas vokal dalam beberapa derajat.
Aku sudah benar-benar marah padamu.
Dan di kepalaku sudah kulatih apa yg akan aku katakan padamu jika aku melihatmu lagi.
Dan itu akan dimulai dengan, "Hai, Arthur."
Itu konvensional.
Dan kemudian aku akan mulai pd hal yg benar-benar penting.
Dan itu akan diarahkan padamu dg cara yang sangat tajam karena kau berbohong padaku.
Tapi kemudian aku akan kehabisan uap dan aku akan mengatakan, begrudgingly:
"Terima kasih atas dorongannya pada tulisanku. "
Dan kemudian aku akan jadi sangat serius dan memandangmu dg mata dan akan mengatakan:
"Arthur...
...kamu memiliki masalah. "
Aku senang itu praduga saja karena itu akan sangat sulit untuk mendengar.nya
Bagaimana Hobson?
ARTHUR: ah. Nah ...
Naomi, ini Susan ...
...tunanganku.
Dan, eh, Susan, ini adalah Naomi.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Itu seperti sebuah cincin es ukuran sedang.
Dan cincin es. Itulah yang aku katakan, tapi aku bilang untuk tikus. Karena kecil.
- Kau pemandu wisata, benar? NAOMI: Ya.
Baiklah, sebenarnya, Susan, Naomi seorang penulis. Dia dipublikasikan.
Oh, baiklah, selamat. Siapa yang akan menerbitkan bukumu?
- Nggak apa-apa, kan? - Eh, Painted Wagon Press.
- Mereka semua sama - Ha, ha, Painted Wagon Press.
Nama itu terdengar akrab. Maaf, aku tidak bisa memikirkannya...
Mengapa nama itu terdengar begitu akrab bagiku?
Dapatkah kamu membantuku dengan itu? Mengapa aku mungkin tahu nama itu?
Tidak, Susan, aku tidak bisa.
Oh.
Ini datang padaku. Worldwide Bach baru saja mengakuisisi mereka.
Kamu harus datang padaku untuk itu. Aku bisa membuat kesepakatan yang lebih baik.
Tapi kenapa Kamu membelinya?
Jadi Kamu bisa meminta mereka mempublikasikan buku ku.
Terima kasih.
Apa yang Kamu lakukan?
Aku hanya membantu.
Naomi, tunggu.
Tunggu.
Saya tidak berpikir aku akan melihatmu lagi, dan ku pikir kamu berbakat ...
Aku pikir orang lain berpikir bahwa aku berbakat.
Aku pikir aku telah mendapatkannya. Aku pikir aku telah mendapatkannya.
Dan terasa benar-benar baik. Aku suka itu. Aku suka mendapatkan sesuatu.
Dan aku tahu bahwa kamu tidak tahu bagaimana rasanya, tapi itu hebat.
Kapan-kapan Kamu harus mencobanya .
ARTHUR: ow, ow.
Aku mengiris tanganku. Ada darah.
Sebenarnya, um, jangan memakannya karena ada darah.
[MENERJANG]
Hobson, bagaimana dg kantong teh ini?
Apakah Kamu merobek dari atas atau Kamu menggunakan ini untuk memotongnya? Bagaimana?
Tidak, Kamu masukkan seluruh kantong dalam teko.
- Hanya memasukkan kantong ini? - Mm? Dengan air. Air panas.
- Cerdas - Tapi bukan yg keluar dari keran..
- Dari . ..? - Ketel.
Brilian. Sempurna.
[BERDENTANG]
[BELL BEBUNYI]
Berhati-hatilah dg piring itu Ini bisa menjadi sangat, sangat ...
[MENERJANG]
ARTHUR: oh, Tuhan, tidak!
- Panassss.
Aku pikir aku lebih baik di rumah sakit.
Selamat makan
Sebenarnya, obatku membuat aku merasa mual.
Kau selamanya menggangguku tentang perubahan ...
... Dan kamu takut untuk makan semangkuk kecil spageti bulat. Datang.
Aku mohon biarkan aku menjagamu.
Cukup bagus.
- Sungguh? - mmm?.
- Ini tidak menyenangkan, kan? - Yah, itu menyenangkan ...
- Ha .. tapi itu cukup bagus..
Aku jenius di sana.
Narator [DALAM TV]: Ibu beruang akan merawat anak-anaknya ...
...sampai dua tahun.
Mengagumkan.
Hobson: ayo, ayo, ayo.
- Tidak Tidak seperti ini - Aah.! Ha-ha-ha.
Kamu telah begitu banyak memberi.
Apakah Kamu meneleponnya, Arthur?
Tidak
Pernahkah Kamu jatuh cinta, Hobson?
Ya, aku pernah.
Ya, di London. Dia dari Spanyol.
Dia memintaku utk pergi ke sana bersamanya.
Kau hampir 3 tahun.
Apa yang terjadi?
Dua hari sebelum aku pergi ...
Semua tas ku telah dikemas.
- Ayahmu meninggal.
Kamu seharusnya pergi. Aku akan mengerti.
[HOBSON MENCEMOOH]
Sudah terlambat.
Aku mencintaimu.
Kenapa kau tidak pernah memberitahuku?
Aku tidak ingin kau merasa ngga enak.
- Mengapa Kamu baru mengatakannya sekarang? - aku ingin kau merasa ngga enak.
Jadi ini seperti tidur pada 9:00.
Hobson: Ya.
Bukankah itu jahat?
[MENDENGUS]
Hmm, Hobson.
Aku bermimpi buruk.
Hobson?
Hobson, berhentilah mengotorinya.
Kamu tidak dapat melihat terowongan cahaya dan garpu rumput yg merah.
Aku tidak mengembalikan tiga buku itu ke perpustakaan.
Hobson?
Perawat!
Bitterman?
Kita akan mengadakan pesta.
Aku lelah dg kesedihan.
Bitterman, apa yang kamu lakukan?
BITTERMAN: Aku mencoba untuk menghiburmu, Tuan Bach.
Apakah itu berhasil?
Belum.
Bagaimana sekarang?
Kamu harus melakukan sesuatu yang lucu Kamu tidak bisa hanya berdiri di sana.
- Hanya mengatakan sesuatu ganjil atau yg penuh arti -Oke..
Hari ini adalah hari pernikahanmu, Tuan Bach.
Nah, Itu. Aku akan menenggelamkan diri.
Tuan Bach?
Tuan Bach? Kamu dari mana?
[MUSIK ORGAN DIMAINKAN]
Menyenangkan melihatmu. Halo.
Kanselir.
- Aku sangat senang kau ada di sini - Oh, terima kasih..
Aku pikir Anda akan sangat, sangat terkejut yg menyenangkan. Bersenang2lah.
[BERBISIK] pengantin pria ada di sini.
Ah. Aku menemukan pengantin pria telah tiba.
ARTHUR: Bitterman. Bitterman.
Aku mohon. Aku akan menikah hari ini.
Tapi kau ada di sana terlalu lama.
- Oh, Tuhan. Dia di sini - Kau terlambat. Apakah aku tidak cukup jelas?
Jangan... jangan menyalahkan Bitterman.
Dia telah berjuangutk mengeluarkan aku dari bak mandi
Kopi. Sekarang.
Ide bagus. Aku satu juga.
[BERBISIK] Aku agak mabuk.
[BERBISIK] Oke.
Kabar baiknya adalah Kamu ada di sini dan Kamu tidak mengenakan jubah.
Bangga hari untukmu, Viv?
[MENGHELA NAPAS]
Ada banyak tamuku yang hadir. Tetap di sini.
[PINTU DIBUKA KEMUDIAN MENUTUP]
Psst.
[BERBISIK] Anak kecil.
Dapatkah Kamu membaca?
Sepertinya, empat tahun. Bisakah Kamu?
Tidak saat ini, tidak.
Tolong. Kemarilah.
Aku ingin kau membaca ini untukku.
Oke.
"Sayangku Arthur Dengar, Kamu ditikam oleh kemanjaan."
Lanjutkan.
ANAK: "Kamu sekarang tahu di mana kantong teh.
Untuk menyalakan ketel, tekan tombol merah.
Susu di lemari es.
Itu kotak besar dengan cahaya yang cukup yg terlihat saat Kamu membuka pintu.
Ini belum terlambat, Arthur Kamu dapat melakukan apa saja di bawah matahari.
Dengan semua cinta yg dalam dan penuh dengan rasa sayang.
Aku tersenyum padamu.
Atau, lebih mirip, tersenyum padamu .
Selama-lamanya, H. "
[PINTU DIBUKA]
Apakah Kamu menangis?
Itu tugas memepelai wanita, menangis.
Ini waktunya untuk laki-laki, Arthur.
[LAGU PERNIKAHAN MENDELSSOHN DIMAINKAN DENGAN ORGAN]
[MEMECAHKAN]
PEMIMPIN PERNIKAHAN: Yang tercinta semuanya...
... Kita berkumpul di sini hari ini untuk menyatukan Arthur dan Susan pada pernikahan.
Yang dipuji dihormati diantara semua orang.
Dan karena itu, tidak oleh apapun akan dimasukkan dalam ketidakdisarankan atau ketidaksungguhan...
...tapi dg penuh hormat, tenang dan khidmat.
Sepertinya banyak keterangan Itu tampak seperti banyak keterangan pada dirimu?
Ssst, Arthur.
Jika ada seseorang yg dapat menunjukkan sesuatu yg menyebabkan...
...mereka tidak dapat dijadikan satu...
...dipersilahkan untuk berbicara sekarang atau diam selamanya.
[TERKEKEH]
Aku keberatan!
[TERKESIAP SEMUA]
ARTHUR: Dengan pernikahan ini - Arthur, Kamu tidak dapat menolak. Ini pernikahanmu.
Apakah ini pernikahanku? Karena aku pikir jika itu benar, seharusnya Aku tahu siapa semua orang ini.
Maksudku, siapa kamu?
- Aku laki-laki terbaikmu - aku belum pernah melihatmu sebelumn....
- Sebenarnya, pernahkah aku? Aku mengenali Kamu sedikit - aku resepsionis ibumu.
Oh, yeah, benar. Senang melihat Kamu.
Tapi bagaimana kalian berdua? Siapa Abercrombie dan siapa yang Fitch?
Dan apakah ada pesta bujangan? Aku tidak diundang.
Jika ada, maka aku tidak berpikir Aku menikmatinya. Kamu terlihat seperti kotak.
Dan aku telah tidur dengan tiga dari mereka.
Tidak yakin dg yang tiga. Aku hanya ... secara statistik...
Susan, ini tidak nyata.
Pernikahan ini adalah palsu. Ini pernikahan palsu yg indah , benar2 palsu.
Kami tidak saling mencintai.
Bahkan Kamu layak mendapatkan yang lebih baik dari ini.
Faktanya, Abraham Lincoln mengatakan, "Kebebasan ..."
[SEMUA TERKESIAP]
Itu gadis kecilku.
- Kamu akan menikahi aku - Tidak, Susan.. Abercrombie. Fitch.
Aku masa depan perusahaan ini, dan semua yg aku butuhkan adalah nama belakangmu yg sialan itu.
[BERGUMAM]
- Pukul wajahnya - Tidak.
Berhenti.
Jangan menyentuh anakku.
Tapi Vivienne.
Aku pikir Kamu sudah cukup untuk bicara.
Arthur, ke sini.
[ARTHUR MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
Apakah Kamu yakin dengan hal ini?
Ya.
Ini berarti menyerahkan semuanya.
Aku dengan senang hati menyerahkan semuanya.
Bahkan, Vivienne, aku bisa mulai menyerahkan semuanya sekarang.
Ini, misalnya. Tidak perlu kubawa ke mana aku akan pergi.
Marga Kerah biru Ini akan terlihat sarkastis.
Aku merasa seperti terikat seperti kaki seorang gadis kecil Jepang.
Saya tidak menginginkannya lagi. Belenggu yang membelengguku pada kekayaan.
Sebuah kekejaman. Ugh.
Kemeja ini, gatal.
Aku tidak menginginkannya lagi.
Aku dapat meyakinkan Kamu semua bahwa setelah ini ...
...Aku akan lepas dari keuangan Bach.
Jadi investasi kamu akan berada pada pijakan yang kokoh.
[ARTHUR MENDENGUS DAN TAMU SALING BICARA]
Permisi. Jangan ada yang mengurangi dari apa yang aku katakan.
Dan akhirnya ...
[TAMU TERKESIAP]
Sebenarnya, mmm, ini adalah hadiah Natal dari Hobson. Aku..
Aku pikir aku akan menggantungkan padanya.
- Aku menjaga cincin ini. Aku menjaga cincin ini - Ya.
ARTHUR: Okay, baik, eh, aku akan menjadi miskin sekarang.
Jadi bagaimana kita akan pergi?
Nah, mm, aku sangat menyesal, Bitterman, tapi aku kawatir kau akan keluar dari pekerjaan.
Selamat.
- Apakah ada tempat dimana aku bisa menghantarmu - Yah, itu sangat manis ...
... Tapi aku harus terbiasa untuk menjaga diriku sendiri sekarang.
Bisakah Kamu memanggilkan aku taksi?
[BERSIUL KERAS]
Vivienne: Arthur.
[VIVIENNE MENGHELA NAPAS]
- Sekali lagi, Kau telah mempermalukanku - Maaf..
Tapi kali ini, aku menghormati Kamu untuk itu.
Kau lebih kuat daripada yang aku pikir.
Dan kamu telah menunjukkan kepadaku kebenaran tentang Susan.
Ya, dia kejahatan yg kejam, kan?
Oh.
- Untuk taksi - Oh..
Semoga berhasil dalam hidupmu, Arthur.
Sedikit canggung.
ARTHUR: Kami harus ke Queens.
Apakah Kamu tahu Queens?
Jalannya padat, kan?
Apakah Kamu tahu Naomi?
Mazel Tov, Aku sedang mencari Naomi.
Naomi!
Apa?
ARTHUR: Halo. Aku ingat. Aku ingat batu bata dan kereta.
Aku datang dengan taksi.
- Kau terbuang, Arthur ARTHUR: Tidak.!
Baiklah, ya. Tapi itu hanya agar aku bisa menikah.
- Oh, oke - Naomi.! Aku tidak pergi melalui dengan itu.
Sebaliknya, saya melakukan hanya hal yang rasional, dan aku memberikan semua pakaianku.
Apakah kamu ingat satu kata dari pembicaraan terakhir kita, Arthur?
- Ya, kita akan membangun sebuah pintu rahasia. - Bukan. Percakapan lainnya.
Aku membagi-bagikan milyaran uang untukmu.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Naomi?
Ibuku sudah meninggal.
Aku tahu.
Dan aku... Aku sangat, sangat menyesal.
Tapi...
... Aku tidak dapat menjadi penggantinya.
Oke.
ARTHUR: Aku biasa memilikinya di apartemenku...
...yang agak besar, tempat tidur magnetik yg luar biasa.
Berpikir "tempat tidur ini akan membuatku benar-benar bahagia. "
Hal yg aku butuhkan dalam hidupku adalah mengambangkan tempat tidur magnetikku.
Ketika saya melakukannya, aku akan senang. Dan juga temanku malam itu.
Kata apakah yg lebih halus utk mengatakannya yg tidak terdengar tidak menyenangkan...
Seorang pelacur. Dan ...
[SEMUA TERTAWA]
Kami mencoba untuk mencongkel membuka pintu dari tangki ikan...
...karena kami pikir kami dapat melakukan panggilan telepon.
Mendobrak membuka paksa pintu tangki ikan.
Ikan datang membanjir keluar. Aku nyaris tenggelam.
[SEMUA TERTAWA]
Tak ada waktu yg kami habiskan tanpa momen2 yg kocak tapi hatiku kosong...
...kotak2 telepon atau tempat tidur magnetik tak bisa mengisi kekosongan dalam hidupku.
Aku menghabiskan banyak waktu dalam hidupku untuk memalukan keluargaku dan orang-orang yang peduli denganku.
Tapi aku sudah menebus kesalahan dengan ibuku sekarang. Sebesar yang Anda bisa lakukan kepada naga.
Aku enam bulan bersih sampai hari ini.
[SEMUA BERTEPUK TANGAN]
Selamat.
Aku pikir ini koin yang paling berharga yang pernah aku miliki.
LELAKI: Berikutnya.
Di baris berikutnya, silakan.
Ini 12,50.
Naomi: Lady Liberty membungkus lengan raksasanya yang berwarna hijau...
...mengelilingi Chrysler Building terakhir kalinya.
Dan kemudian dengan hati-hati ia berjalan kembali ke pulau miliknya.
Meskipun mereka akan selalu hidup terpisah ...
... Mereka masih akan berdiri sedikit lebih tinggi dan bersinar sedikit lebih terang ...
...karena mereka telah berbagi petualangan.
Selesai.
Waktunya untuk pertanyaan. Apakah Ada yang punya pertanyaan?
Aku punya pertanyaan.
Apakah ada yang keberatan jika aku menceritakan kisah lain?
- Aku keberatan - Aku juga..
Kamu terdengar seperti Harry Potter.
Ya, baiklah, Apakah ini sesuatu yang buruk? Dia penyihir besar.
Dengar, Ini cerita yang cukup bagus, dan jika tidak ada orang di sini yg berkeberatan...
Eh, maaf, maaf.
- Aku benar-benar ingin memperoleh kesempatan utk menceritakannya.
Baiklah tak apa...
Suatu hari, ada seorang pangeran. Pangeran yg tampan.
Dia jatuh cinta kepada seorang putri dari Queens.
- Apakah Kamu seorang gadis atau laki-laki - Tidak penting?.
Faktanya adalah, Dia mencintai putri ini begitu dalamnya...
...Dia bersiap utk menyerah kerajaannya kepada sang pitri...
...tapi sang Putri meninggalkannya.
- Menyebalkan - Tdak.. Mengapa Kamu mengatakan demikian?
Dia melakukan hal yang benar, Ini karena...
...karena Sang Pangeran memiliki sedikit masalah dengan...
... Permen. Dia tidak bisa mendapatkan permen yg cukup.
- Apakah Kamu bermaksud itu obat? ARTHUR: Bukan. Bukan. Dimana Anda tumbuh?
GADIS:? Meth - Bukan
BOY: Crack? - Bukan. Hanya minuman keras.
Dengar, ini tidak berhasil. Oke.
[MENGHELA NAPAS]
Tujuanku datang kemari adalah ingin mengatakan kepadamu, Naomi, bahwa aku menyesal.
Aku minta maaf karena aku telah berbohong kepadamu.
Aku menyesal karena aku telah menyakitimu.
Dan aku minta maaf karena aku meminta kamu untuk mengurus aku...
...saat apa yg aku inginkan lebih dari apapun di dunia ini adalah mempedulikan kamu
Dan aku pikir itulah akhir dari cerita.
ANAK: Wowww!
Hei, apa yang salah denganmu?
Ini hanya dua orang dewasa yg berciuman di sebuah ruangan yg penuh dg anak-anak.
[NAOMI TERKEKEH]
Jadi, bagaimana dunia nyata memperlakukan dirimu?
Oh, aku telah belajar banyak bahwa aku harus mencoba dan hidup sederhana sekarang.
- Itu Lebih baik bagiku - Apa ini.?
Bitterman! Mengapa?
Kamu mengatakan, "Ini adalah gadis yg dapat aku tebus dengan konvoi mobil film. "
Aku mengatakan Ini adalah gadis yg tidak dapat aku tebus dengan konvoi mobil film.
- Oh. - Secara khusus, aku berkata "Tidak dapat"
Singkirkan... Singkirkan itu semua. Ini sungguh memalukan.
- Jadi, aku kira ibumu memaafkanmu - Ya, Ya, kau tahu..
Aku punya warisan dari laba yg digunakan untuk menjalankan misi amal Bach secara diam2.
Haruskah kita hanya menggunakan subway?
Yang manakah yang tercepat?
[BAN MENDECIT]
ARTHUR: Melalaui taman, ayo, Bitterman.
[RAUNGAN SIRENE]
Wortel ada di sini.